含羞草传媒

Apari?ie editorial? la Peter Lang

? ? ?Prestigioasa editur? Peter Lang din Bruxelles a anun?at recent apari?ia volumului de traductologie? La traduction sous la loupe – Lectures critiques de textes traduits? (Traducerea sub lup? – Lecturi critice de texte traduse), semnat de universitara sucevean? prof. univ. dr. Mugura? Constantinescu, publicat ?n colec?ia ?Nouvelle poétique comparatiste”.
? ? ?Dup? cum anun?? editorii pe coperta a IV-a, volumul vizeaz? o ?lectur? critic? a traducerii”, considerat? ca o form? supl? ?i liber? de critic? a textului tradus. Aceast? lectur? are ca misiune s? fac? distinc?ia ?ntre textul original ?i cel tradus ?i s? conduc? la recunoa?terea statutului specific al acestuia din urm?. Ea implic? o analiz? comparativ? ?ntre original ?i versiunile lui ?ntr-o limb? str?in?, printr-un examen complex, care vizeaz? ?n egal? m?sur? micro-textul ?i macro-textul ?i, mai ales, rela?ia dintre ele.
? ? ?Autoarea abordeaz? problematici diverse, cum ar fi traducerea basmului fantastic, a textelor de gastronomie, a celor ironice, aforistice sau poetice. Sunt abordate traduceri canonice ?i retraduceri, autotraducerea ascuns?, sunt analizate vocea ?i con?tiin?a traduc?torului a?a cum apar ele ?n paratext.
? ? ?Corpusul de studiu cuprinde texte traduse din Flaubert, Maupassant, Brillat-Savarin, Grimm, Perrault, Voronca, Fondane, Bruckner, Jean, Cioran, Aubert de Gaspé, analizate ?n func?ie de contextul ?n care au fost elaborate ?i de mentalitatea traductiv? a epocii.
? ? ?Dup? cum spune traductologul Lance Hewson de la Universitatea din Geneva, ?cartea aceasta erudit?” constituie o ?privire nou? asupra traducerii ?i se dezv?luie cititorilor ca o cercetare pasionant? ?i aprofundat?”.
? ? ?Acest studiu apare ?n perioada ?n care la Facultatea de Litere ?i ?tiin?e ale Comunic?rii a avut loc sus?inerea examenului de diserta?ie a primei genera?ii de absolven?i a masteratului de traductologie francofon, interna?ional cu diplom? dubl?, acordat? de Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava ?i de c?tre Universitatea de Stat din Moldova, Chi?in?u. Aceast? fericit? coinciden?? constituie ?nc? un pas ?n afirmarea pe plan na?ional ?i interna?ional a ?colii de traductologie din 含羞草传媒, ?n aspira?ia ei c?tre excelen??.

? ? ?Copert?

CONFERIN?A DISCURS CRITIC ?I VARIA?IE LINGVISTIC? A AJUNS LA A VII-A EDI?IE LA 含羞草传媒

?n 28-29 iulie 2017, la Universitatea ”?tefan cel Mare” din Suceava, se desf??oar? lucr?rile Conferin?ei DISCURS CRITIC ?I VARIA?IE LINGVISTIC?. MEMORIE, DISCURS, LITERATUR? (I), Edi?ia a ?aptea.

?nscris? ?n proiectul Centenar (Societatea rom?neasc? ?n anii Marii Conflagra?ii), edi?ia a ?aptea a conferin?ei DCVL, dedicat? prioritar doctoranzilor, deschide seria de manifest?ri ?nchinate Marii Uniri de la 1918.?

Participan?ii vor dezbate subiecte referitoare la consecin?ele primului r?zboi mondial, sub un unghi pu?in abordat ?n cultura rom?neasc?: r?zboiul ?i Marea Unire ca evenimente reflectate ?n discurs. Centrat? asupra memoriei oamenilor, locurilor ?i lucrurilor, asupra limbii rom?ne ?i a situa?iei acesteia ?n urm? cu 100 de ani, asupra literaturii rom?ne ca depozitar al memoriei acestor evenimente ?i asupra faptelor istorice evaluate din perspectiva martorilor de atunci ?i a speciali?tilor de azi, conferin?a DCVL 2017 vizeaz? explorarea unor aspecte complexe, printr-o cercetare (inter)na?ional?, ce va deschide noi direc?ii de investigare pentru anii urm?tori.

?n acest mod, profesorii, masteranzii ?i doctoranzii din universitatea noastr?, dar ?i din alte centre universitare, vor putea sus?ine ?i argumenta rezultatele propriilor cercet?ri, se vor ?nt?lni cu al?i speciali?ti din domeniu ?i vor profita de oportunitatea de a dezbate subiectele pentru care au optat. Cele mai bune lucr?ri vor fi publicate ?n volum sau ?ntr-o revist? cu recunoa?tere interna?ional? (Meridian critic ), astfel ?nc?t s? se asigure diseminarea rezultatelor cercet?rii ?i vizibilitatea acestora.

Deschiderea lucr?rilor va avea loc ?n Aula din Corpul E, la ora 10, ?n aceea?i sal? sus?in?ndu-se ?n continuare conferin?ele ?n plen.?

??nscrieri record la 含羞草传媒

?nscrierile pentru programele de studiu oferite de cele 10 facult??i ale Universit??ii ??tefan cel Mare” din Suceava (pentru licen?? – ?nv???m?nt la zi ?i la distan??, masterat ?i conversie profesional?), care au ?nceput pe 10 iulie 2017, s-au ?ncheiat ieri, 21 iulie. ?n aceast? sesiune de admitere, oferta educa?ional? a universit??ii a atras un total de 2910 de candida?i, cu 418 candida?i (aproape 17%) mai mult dec?t ?n sesiunea de anul trecut, c?nd num?rul total al ?nscri?ilor la finalul sesiunii iulie a fost de 2492.

Programele de licen?? au cumulat un num?r de 3382 de op?iuni, exprimate de c?tre 1769 de candida?i. Men?ion?m faptul c?, practic, la patru dintre programele de licen?? toate locurile vor fi ocupate din aceast? sesiune: la Calculatoare (Facultatea de Inginerie Electric? ?i ?tiin?a Calculatoarelor), Contabilitate ?i informatic? de gestiune (Facultatea de ?tiin?e Economice ?i Administra?ie Public?), Drept (Facultatea de Drept ?i ?tiin?e Administrative) ?i Pedagogia ?nv???m?ntului primar ?i pre?colar (Facultatea de ?tiin?e ale Educa?iei). Prin urmare, ele nu vor mai fi incluse ?n cea de a doua rund? de admitere, care urmeaz? s? se organizeze la ?nceputul lunii septembrie. Pentru cele 9 programe de licen?? ?nv???m?nt la distan?? (ID) s-au ?nscris 219 canndida?i, cu 310 op?iuni. Pentru locurile alocate etniei rrome ?i-au depus dosar cinci candida?i, fa?? de unul singur anul trecut.

O cifr? record de ?nscrieri s-a ?nregistrat pe componenta Rom?ni de pretutindeni, pentru care 含羞草传媒 a organizat centre speciale de ?nscrieri ?n localit??ile S?ngerei ?i Chi?in?u (R. Moldova), respectiv Cern?u?i ?i Solotvino (Ucraina). La acest moment (22 iulie), num?rul total al dosarelor depuse este de ?616, din care 565 la nivel de licen??. Candida?ii din aceast? categorie pot depune dosare de ?nscriere p?n? pe data de 24 iulie.?

Programele de masterat s-au dovedit, la r?ndul lor, deosebit de atractive, acestea atr?g?nd interesul a 884 candida?i rom?ni, comparativ cu 705 ??n anul anterior (cu peste 20% mai mult). ?n aceast? sesiune de ?nscrieri, pentru programele de conversie profesional?, aflate pentru al doilea an consecutiv ?n oferta de admitere, au optat 38 de candida?i.

Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava sper? ?ntr-o bun? dinamic? a ?nmatricul?rilor, care vor ?ncepe luni, 24 iulie, ?i se vor derula p?n? pe 28 iulie, c?nd vor fi publicate rezultatele finale. Candida?ii declara?i admi?i trebuie s? ?tie c? ne?nmatricularea conduce la pierderea locului ob?inut ?n urma concursului de admitere. Preciz?m, de asemenea, c? dup? anul I de studiu, studen?ii care au ocupat un loc cu tax? pot beneficia de aloca?ie bugetar?. Lista studen?ilor care ocup? un loc f?r? tax? se reface la ?nceputul fiec?rui an universitar ?n urma rezultatelor ob?inute.

Reamintim c? a doua sesiune de admitere la 含羞草传媒 va avea loc ?ntre 6 ?i 13/14 septembrie (f?r? s?mb?t? ?i duminic?).?

Informa?ii legate de admiterea la 含羞草传媒, actualizate ?n timp real, pot fi accesate la adresa .

Prelungirea duratei de acordare a burselor pe semestrul al II-lea al anului universitar 2016-2017

?n conformitate cu prevederile Ordinului de ministru nr. 4104/05.07.2017 ?i a celui cu nr. 4366/13.07.2017, bursele de performan??, merit, sociale ?i speciale acordate de Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava vor fi pl?tite ?i pe perioada verii, iar sumele aferente lunii iulie urmeaz? s? intre ?n conturile celor circa 1500 de studen?i bursieri, care beneficiaz? de burs? pe acest semestru, la ?nceputul s?pt?m?nii viitoare.?

Astfel, prin Hot?r?rea Senatului nr. 86 din 19 iulie 2017, a fost aprobat? prelungirea perioadei de acordare a burselor pe semestrul al II-lea al anului universitar 2016-2017 p?n? la finalul anului universitar, respectiv p?n? la finalizarea studiilor pentru studen?ii ?nmatricula?i ?n ultimul an al ciclurilor de studii de licen?? sau de master, care beneficiaz? de burs? ?n semestrul al II-lea al anului universitar 2016-2017. Calcularea diferen?ei bursei ce urmeaz? a fi acordat? p?n? la 30 septembrie se efectueaz? prin raportarea bursei pl?tite p?n? la finalizarea activit??ii didactice la num?rul de zile calendaristice ale perioadei pe care a fost acordat? ?i ?nmul?irea valorii astfel ob?inute cu num?rul de zile calendaristice pentru care se prelunge?te perioada de acordare a bursei. Aceste diferen?e vor fi pl?tite ?n limita sumelor virate de MEN, ?n acord cu contractul institu?ional pe anul 2017 ?i eventualele acte adi?ionale aferente.

De asemenea, au fost propuse o serie de amendamente ?i complet?ri la Regulamentul cadru de acordare a burselor ?i a altor forme de sprijin financiar, care a fost publicat pe site-ul ?i se afl? ?n dezbatere public? ?n perioada 14-21 iulie 2017. Ulterior, se va face o analiz? a propunerilor ?naintate ?i se va redacta versiunea final? a regulamentului, ?n vederea aviz?rii acestuia ?n Consiliul de Administra?ie ?i aprob?rii de c?tre Senatul 含羞草传媒.

Directorul Biroului pentru Europa Central? ?i Oriental? al AUF, ??n vizit? la 含羞草传媒

?n perioada 23-25 iulie 2017, Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava ?l va avea ca oaspete pe domnul Mohamed KETATA, Directorul Biroului pentru Europa Central? ?i Oriental? al Agen?iei Universitare a Francofoniei (AUF). Vizita va avea loc la invita?ia Centrului de Reu?it? Universitar? din cadrul universit??ii sucevene ?i vizeaz?, printre altele, ?nt?lnirea directorului AUF la Bucure?ti cu colectivul de profesori ?i studen?i ai masteratului interna?ional francofon cu dubl? diplom? (Suceava-Chi?in?u) Teoria ?i practica traducerii, promo?ia 2017.?

Printre obiectivele prezen?ei domnului Mohamed KETATA la Suceava se afl? ?i deschiderea unui proiect de amploare, Francofonia ?n comunitate, care urm?re?te crearea unei identit??i proprii francofoniei de la Suceava prin parteneriatul dintre Biroul Francez, Centrul de Reu?it? Universitar?, ?coli, autorit??i ale administra?iei locale ?i jude?ene, institu?ii economice ?i de cultur?.

Sus?inerea activit??ilor francofone la Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava este posibil? ?i cu sprijinul lui Beno?t Gustot, noul lector francofon, c??tig?torul unui concurs organizat printr-un proiect promovat de Agen?ia Universitar? a Francofoniei cu sprijinul Guvernului Valoniei.

Programul vizitei include discu?ii cu prof. univ. dr. ing. Valentin Popa, ?Rectorul 含羞草传媒, prezentarea campusului universitar sucevean ?i a Biroului francez.?

O conferin?? de pres? va fi organizat? mar?i, 25 iuie 2017, ora 09.30, la Biroul Francez.

Proiect cultural la 含羞草传媒 Coregrafii sociale: conectivitate rela?ional? ??n plan personal ?i social prin dansuri africane

? ? ??n perioada iulie-septembrie 2017, Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava va desf??ura un proiect cultural finan?at de Administra?ia Fondului Cultural Na?ional (90%) si 含羞草传媒 (10%), ?n colaborare cu Centrul Na?ional al Dansului Bucure?ti, cu titlul Coregrafii sociale: conectivitate rela?ional? ?n plan personal ?i social prin dansuri africane. Proiectul, coordonat de Dr. Tudor B?lini?teanu (Facultatea de Litere ?i ?tiin?e ale Comunic?rii), exploreaz? ?ntrep?trunderea dintre via?a social?, arta dansului, ?i spiritualitate ?n dansurile contemporane africane, prin crearea unui spectacol de dans interpretat de nou? arti?ti (trei din Columbia, trei din Rom?nia ?i c?te unul din Egipt ?i Elve?ia, urm?nd ca al nou?lea sa fie selectat ulterior) sub ?ndrumarea a doi speciali?ti din Axis Syllabus, Natalie Cohen (SUA) ?i Emma Damarise Ste. Marie (Canada), ?n colaborare cu coregrafa Carmen Co?ofan? de la CNDB.? Proiectul urm?re?te, de asemenea, crearea unei baze pentru proiecte ulterioare comune, av?nd ca parteneri Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava, Centrul Na?ional al Dansului Bucure?ti ?i comunitatea interna?ional? Axis Syllabus. Spectacolul rezultat ?n urma activit??ilor desf??urate ?n cadrul proiectului va fi prezentat de trei ori ?n Suceava ?i o dat? ?n Bucure?ti, la sf?rsitul lunii septembrie 2017.
? ? ?Prin acest spectacol, organizatorii ??i propun s? ofere publicului o modalitate de a in?elege felul ?n care dansurile africane genereaz? un spa?iu favorabil manifest?rii creative a expresiei psihologice individuale ?i, ?n acela?i timp, un spa?iu favorabil dezvolt?rii solidarit??ii sociale care, la r?ndul ei, contribuie la starea de bine individual? ?i social?. Activit??ile proiectului vor promova ideea c? sentimentele de participare la o experien?? estetic? comun?, de apartenen?? la un spa?iu estetic comun, ?i de pl?cere estetic?, induse prin dansurile africane, contribuie la dezvoltarea unei experien?e psihologice ?i somatice care s? induc? starea de bine social? ?i individual?, at?t a dansatorilor, c?t ?i a spectatorilor.

Burse Fulbright de educa?ie antreprenorial? pentru cadre universitare din universit??i tehnice

Comisia Fulbright Rom?nia-Statele Unite ale Americii anun?? Bursele Fulbright-RAF (Funda?ia Rom?no-American?) dedicate cadrelor universitare rom?ne?ti din universit??i tehnice care doresc s? efectueze o burs? semestrial? ?n re?edin?a la Universitatea din Rochester – Centrul pentru Antreprenoriat AIN, pentru studii ?i studii independente Cercetarea, dezvoltarea curriculumului, observarea ?n clas? ?i participarea la activit??ile antreprenoriale bazate pe comunitate.

Succesul programului implic? profesori vizionari dedica?i ?nv???rii ?i punerii ?n aplicare a celor mai bune practici ?n educa?ia antreprenorial?, precum ?i administratorii universit??ilor angaja?i s? sus?in? noi programe pentru studen?ii lor.

Ca parte a programului, administratorii de la universit??i selectate vor fi invita?i s? viziteze S.U.A. ?n timpul semestrului de reziden?? pentru a afla mai multe despre experien?a beneficiarilor ?i pentru a observa prima mana a unui ecosistem antreprenorial.

Mai mult

Burse postdoctorale Fulbright Senior (Visiting Scholar)

Bursele postdoctorale Fulbright Senior (Visiting Scholar) se adreseaz? cadrelor didactice ?i cercet?torilor din universit??i, centre ?i institute de cercetare, care inten?ioneaz? s? predea sau s? realizeze studii ?i cercet?ri ?n mediul academic american. Candida?ii vor candida pentru burse de cercetare, de predare sau cu proiecte combinate (cercetare ?i predare), ?n orice domeniu, cu excep?ia medicinei clinice sau psihologiei clinice. Competi?ia s-a deschis la mijlocul lunii mai 2017 ?i va avea data limit? de depunere a aplica?iilor la mijlocul lunii octombrie 2017.?

Mai mult

Fullbright Senior Postdoctoral Award

?coala de var? ???Ospitalitate ?i tradi?ie ??n Rom??nia??? la Facultatea de ?tiin?e Economice ?i Administra?ie Public?

? ? ?Facultatea de? ?tiin?e Economice ?i Administra?ie Public? din cadrul Universit??ii ??tefan cel Mare” din Suceava organizeaz?, ?n perioada 17 – 22 iulie 2017, ?coala de var? ?Ospitalitate ?i tradi?ie ?n Rom?nia”, ?n parteneriat cu Asocia?ia Facult??ilor de Economie din Rom?nia (AFER), sub egida Hospitality International Summer School (HISS) ?i a Centrului de Resurse ?i Cercet?ri ?n Turism din cadrul universit??ii sucevene. Hospitality International Summer School a fost ini?iat de Universitatea ?Babe?-Bolyai” din Cluj-Napoca, Universitatea Rom?no-American? Bucure?ti ?i Universitatea ??tefan cel Mare” din Suceava.
? ? ?Printre speakerii care vor participa la ?coala de var? organizat? de Facultatea de? ?tiin?e Economice ?i Administra?ie Public? se num?r? prefesori de la universit??i de prestigiu din ?ar?: Universitatea ?Babe? Bolyai” din Cluj Napoca, Universitatea Rom?no -American? din Bucure?ti, Universitatea ?Lucian Blaga” din Sibiu, Universitatea ?Petru Maior” din T?rgu Mure?, dar ?i ?profesioni?ti din domeniul turismului.
? ? ?Agenda ?colii de var? prevede prelegeri, seminarii, ateliere de lucru, dezbateri, focus grupuri, vizite de documentare ?n regiunea Bucovina, la firme care activez? ?n domeniul turismului – Conacul Domnesc, Popas Turistic Sucevi?a, Comoara Bucovinei, Eden Garden, la companii din ramuri conexe – fabrica de bere BERMAS, dar ?i la obiective turistice importante din regiunea Bucovinei – Muzeul Satului, Cetatea de Scaun a Sucevei, M?n?stirea Dragomirna, M?n?stirea Vorone?, Muzeul oului ?ncondeiat – Vama, Atelierul de ceramica de la Marginea (detalii pe site-ul proiectului ).
? ? ?La final, studen?ii vor elabora proiecte dezvoltate ?n echipe, proiecte ce vor avea ca structur? problematica dezb?tut? ?n cadrul cursurilor ?i seminariilor aplicative din cadrul programului ?coalii de var?. De asemenea, va fi organizat un concurs de fotografie Ospitalitate ?i tradi?ie ?n Bucovina. ?n cadrul programului sunt organizate activit??i culturale ?i de socializare.

? ? ?Programul evenimentului

Regulamentul cadru privind acordarea burselor?. Dezbatere public??

Eventuale observa?ii ?i sugestii se pot transmite ?n perioada 14.07 – 21.07.2017 pe adresa agnezia@usv.ro.

Regulamentul cadru privind acordarea burselor?. Dezbatere public??