含羞草传媒

聽 聽 聽Prestigioasa editur膬 Peter Lang din Bruxelles a anun葲at recent apari葲ia volumului de traductologie聽 La traduction sous la loupe – Lectures critiques de textes traduits聽 (Traducerea sub lup膬 鈥� Lecturi critice de texte traduse), semnat de universitara sucevean膬 prof. univ. dr. Mugura葯 Constantinescu, publicat 卯n colec葲ia 鈥�Nouvelle po茅tique comparatiste鈥�.
聽 聽 聽Dup膬 cum anun葲膬 editorii pe coperta a IV-a, volumul vizeaz膬 o 鈥瀕ectur膬 critic膬 a traducerii鈥�, considerat膬 ca o form膬 supl膬 葯i liber膬 de critic膬 a textului tradus. Aceast膬 lectur膬 are ca misiune s膬 fac膬 distinc葲ia 卯ntre textul original 葯i cel tradus 葯i s膬 conduc膬 la recunoa葯terea statutului specific al acestuia din urm膬. Ea implic膬 o analiz膬 comparativ膬 卯ntre original 葯i versiunile lui 卯ntr-o limb膬 str膬in膬, printr-un examen complex, care vizeaz膬 卯n egal膬 m膬sur膬 micro-textul 葯i macro-textul 葯i, mai ales, rela葲ia dintre ele.
聽 聽 聽Autoarea abordeaz膬 problematici diverse, cum ar fi traducerea basmului fantastic, a textelor de gastronomie, a celor ironice, aforistice sau poetice. Sunt abordate traduceri canonice 葯i retraduceri, autotraducerea ascuns膬, sunt analizate vocea 葯i con葯tiin葲a traduc膬torului a葯a cum apar ele 卯n paratext.
聽 聽 聽Corpusul de studiu cuprinde texte traduse din Flaubert, Maupassant, Brillat-Savarin, Grimm, Perrault, Voronca, Fondane, Bruckner, Jean, Cioran, Aubert de Gasp茅, analizate 卯n func葲ie de contextul 卯n care au fost elaborate 葯i de mentalitatea traductiv膬 a epocii.
聽 聽 聽Dup膬 cum spune traductologul Lance Hewson de la Universitatea din Geneva, 鈥瀋artea aceasta erudit膬鈥� constituie o 鈥瀙rivire nou膬 asupra traducerii 葯i se dezv膬luie cititorilor ca o cercetare pasionant膬 葯i aprofundat膬鈥�.
聽 聽 聽Acest studiu apare 卯n perioada 卯n care la Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii a avut loc sus葲inerea examenului de diserta葲ie a primei genera葲ii de absolven葲i a masteratului de traductologie francofon, interna葲ional cu diplom膬 dubl膬, acordat膬 de Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava 葯i de c膬tre Universitatea de Stat din Moldova, Chi葯in膬u. Aceast膬 fericit膬 coinciden葲膬 constituie 卯nc膬 un pas 卯n afirmarea pe plan na葲ional 葯i interna葲ional a 葯colii de traductologie din 含羞草传媒, 卯n aspira葲ia ei c膬tre excelen葲膬.

聽 聽 聽颁辞辫别谤迟膬