含羞草传媒

Lectoratul de limb膬 rom芒n膬 al 含羞草传媒 din cadrul Universit膬葲ii Na葲ionale 鈥瀁uriy Fedkovych鈥� din Cern膬u葲i a organizat vineri, 21 iunie 2019, 卯n colaborare cu Centrul de Studii Rom芒ne葯ti din aceea葯i universitate cern膬u葲ean膬, cea de-a patra edi葲ie a mesei rotunde interna葲ionale 鈥濫minescu 卯n limbile lumii. Traduceri, receptare critic膬 葯i academic膬鈥�.

Cum a reamintit Gina Puic膬, lectorul de rom芒n膬, 卯n deschidere, evenimentul se dore葯te a fi o celebrare a limbii, literaturii 葯i culturii rom芒ne prin studiul aprofundat al operei lui Eminescu 卯n context universal, prin analiza recept膬rii acestuia 卯n alte limbi 葯i culturi. Liubov Melnychuk, director al Centrului de Studii Rom芒ne葯ti, a salutat aceast膬 ini葲iativ膬 葯i a ar膬tat importan葲a tematicii propuse de masa rotund膬 pentru cercet膬rile ce se efectueaz膬 ast膬zi cu privire la raporturile dintre cultura rom芒neasc膬 葯i cea ucrainean膬. Edmond Neagoe, ministru-consilier 卯n cadrul Consulatului general al Rom芒niei la Cern膬u葲i, 卯ntr-un mesaj impregnat de emo葲ie, a felicitat organizatorii pentru acest eveniment 葯i a evocat unele documente din arhivele diplomatice relative la Eminescu.

脦n partea cea mai consistent膬 a mesei rotunde, cea a comunic膬rilor 葯tiin葲ifice, au intervenit 葯ase speciali葯ti, proveni葲i din trei 葲膬ri. Serhii Luchkanyn,prof. univ. dr. habilitat la Catedra de lingvistic膬 general膬, de filologie clasic膬 葯i de neoelenistic膬 a Institutului de filologie al Universit膬葲ii Na葲ionale 鈥濼aras 艦evcenco鈥� din Kiev, a prezentat comunicarea 鈥濫di葲iile operelor lui Mihai Eminescu 卯n limba ucrainean膬 de dup膬 1952. Particularit膬葲ile prefe葲elor, ale notelor 葯i ale traducerilor鈥�. Cercet膬torul a men葲ionat faptul c膬 traducerile din Eminescu 卯n limba ucrainean膬 realizate 卯nainte de cel de-al Doilea R膬zboi mondial au fost aproape inexistente. Procesul s-a intensificat dup膬 acest moment, dar textele au fost uneori par葲ial victime ale cenzurii ideologice. Poemele cele mai traduse 卯n ucrainean膬 p芒n膬 卯n prezent sunt 鈥濴uceaf膬rul鈥� (5 edi葲ii) 葯i 鈥濴a steaua鈥� (8 versiuni).

脦n continuarea programului mesei rotunde, Daniela H膬isan, conf. univ. dr. 卯n cadrul Departamentului de Limbi 葯i Literaturi Str膬ine (sec葲ia englez膬) al Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava, a prezentat comunicarea 鈥濫minescu 卯n limba englez膬:聽 卯ntre proiect solitar 葯i traducere colaborativ膬鈥�, iar Raluca Dimian, conf. univ. dr. 卯n cadrul aceluia葯i departament de la 含羞草传媒 (sec葲ia german膬), comunicarea 鈥濺eceptarea lui Eminescu 卯n spa葲iul cultural german. Prima etap膬鈥�. Enrique Nogueras, prof. univ. dr. la Universitatea din Granada (Spania), a vorbit despre versiunile 卯n limba portughez膬 (publicate 卯n Portugalia) ale operei eminesciene, toate realizate de rom芒ni.

Mihaela Toader, cercet膬tor 卯n cadrul Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului 葯i Memoria Exilului Rom芒nesc de la Bucure葯ti, a vorbit despre receptarea poeziei lui Eminescu printre membrii exilului rom芒nesc postbelic, care au editat chiar o plachet膬 prefa葲at膬 de Mircea Eliade. 脦nainte de trasarea concluziilor 卯ntregului eveniment, scriitoarea, traduc膬toarea 葯i jurnalista Doina Cernica din Suceava a f膬cut o schi葲膬 de portret al uneia dintre traduc膬toarele 卯n francez膬 ale operei eminesciene, Elisabeta Isanos.

Acestor participan葲i li s-au ad膬ugat spontan, cu bogate comentarii 葯i observa葲ii, al葲i speciali葯ti 葯i oameni de cultur膬 cern膬u葲eni prezen葲i 卯n sal膬: Vasile Carla葯ciuc, care a vorbit despre bogata fonotec膬 cu 葯i despre traduc膬torii 卯n ucrainean膬 ai lui Eminescu a Radio Ucraina Interna葲ional, Alexandrina Cernov, Dorin Misichevici, Maria Toac膬.