含羞草传媒

听 听 听Vineri, 22 iunie 2018, Lectoratul de rom芒n膬 al 含羞草传媒 葯i Centrul de Studii Rom芒ne葯ti, ambele din cadrul Universit膬葲ii Na葲ionale 鈥瀁urii Fedkovici鈥� din Cern膬u葲i, au organizat cea de-a treia edi葲ie a mesei rotunde interna葲ionale 鈥濫minescu 卯n limbile lumii. Traduceri, receptare critic膬 葯i academic膬鈥�. Evenimentul s-a desf膬葯urat 卯n Salonul Verde al universit膬葲ii cern膬u葲ene 葯i a adunat participan葲i 葯i un public variat de speciali葯ti, traduc膬tori, studen葲i, cadre didactice 葯i jurnali葯ti proveni葲i din trei 葲膬ri.
听 听 听脦n deschiderea evenimentului, Gina Puic膬, lector de rom芒n膬 la Cern膬u葲i, a subliniat importan葲a studierii efective a recept膬rii lui Eminescu 卯n diversele limbi ale lumii, a ilustr膬rii concrete a universalit膬葲ii sale prin cercet膬ri serioase 葯i necesitatea dep膬葯irii demagogiei 葯i a festivismului gol asociate adesea cu figura poetului. De la o edi葲ie la alta a mesei rotunde, a accentuat Gina Puic膬, sunt prezentate, de c膬tre speciali葯tii prezen葲i 卯n cadrul mesei rotunde de la Cern膬u葲i, tot mai numeroase, diverse 葯i aprofundate studii despre traduceri 葯i alte aspecte ale recept膬rii eminesciene. Liubov Melnychuk, directoarea Centrului de Studii Rom芒ne葯ti al Universit膬葲ii din Cern膬u葲i, a salutat aceast膬 ini葲iativ膬, care se al膬tur膬 armonios celorlalte activit膬葲i ale institu葲iei pe care o conduce. La r芒ndul s膬u, Ionel Ivan, ministru-consilier, adjunctul 葯efului misiunii diplomatice a Rom芒niei la Cern膬u葲i, i-a felicitat pe organizatori pentru aceast膬 ac葲iune de diploma葲ie cultural膬 dintre Ucraina 葯i Rom芒nia, relief芒nd importan葲a recunoa葯terii valorilor culturale 卯ntr-o societate s膬n膬toas膬.
听 听 听Comunic膬rile 葯tiin葲ifice din cadrul edi葲iei din acest an a mesei rotunde au fost consacrate cu prec膬dere spa葲iilor de limb膬 maghiar膬 葯i german膬. Mihaela Bucin, 葯efa Catedrei de Filologie rom芒n膬 a Facult膬牛ii Pedagogice Juh谩sz Gyula de la Universitatea din Szeged (Ungaria), a prezentat ora葯ul Budapesta ca fiind unul din polii esen葲iali ai debutului lui Eminescu, al膬turi de Cern膬u葲i. Cum se 葯tie, 卯n 1866, poetul rom芒n a trimis, de la Cern膬u葲i c膬tre revista Familia de la Pesta, prima sa poezie (鈥濪e-a葯 avea鈥�) ce va publicat膬 sub semn膬tura 鈥濵ihai Eminescu鈥�. 鈥濪e ce nu-mi vii鈥� este cea mai tradus膬 poezia eminescian膬 卯n maghiar膬 (22 de versiuni cunoscute). Raluca Dimian, lector dr. la Departamentul de Limbi 葯i Literaturi str膬ine al 含羞草传媒, a prezentat o comunicare despre traduc膬torii, comentatorii 葯i antologatorii 卯n limba german膬 ai liricii eminesciene, aplec芒ndu-se cu mai mult膬 aten葲ie asupra portretelor c芒torva dintre ace葯tia (Konrad Richter, Carmen Sylva, Alfred Margul-Sperber, Georg Scherb).
听 听 听 脦n cadrul sec葲iunii 鈥濩onfesiuni鈥� a acestei mese rotunde consacrate recept膬rii 卯n lume a lui Eminescu, Veronika Hrytsku, conf. univ. dr. la Catedra de Geografie Economic膬 葯i Managementul Mediului a Universit膬葲ii Na葲ionale 鈥瀁urii Fedkovici鈥�, etnic膬 rom芒nc膬 din regiunea Cern膬u葲i, a vorbit despre contactul s膬u cu unele poeme eminesciene, ini葲ial nemijlocit de carte, ci oferit de cultura oral膬 din mediul familial (鈥�Cum am descoperit poezia lui Eminescu 卯nainte de a 葯ti cine este Eminescu鈥�), contact ulterior prelungit sub semnul aceleia葯i fascina葲ii de 卯nt芒lnirea cu c膬r葲ile de poezie 葯i proz膬 ale lui Eminescu.
听 听 听Co-traduc膬tor 卯n ucrainean膬, al膬turi de Vitalii Kolody, al poemului 鈥濴uceaf膬rul鈥�, poetul Mircea Lutic a vorbit apoi despre etica traduc膬torului fa葲膬 de limba din care traduce 葯i fa葲膬 de limba 卯n care traduce, despre riscurile meseriei de traduc膬tor, despre comuniunea dintre culturi prilejuit膬 de actul de traducere 葯i de rezultatul acestuia, 葯i despre colaborarea sa privilegiat膬 cu Vitalii Kolody (鈥瀠nul dintre noi 卯ncepea un g芒nd, cel膬lalt 卯l 卯ncheia鈥�).
听 听 听Spre final, 卯nainte de bilan葲ul celei de-a treia edi葲ii a acestui eveniment cultural, cursan葲i ai Lectoratului de rom芒n膬 de la Cern膬u葲i (卯n special Halyna Semen, conf. univ. dr. la Catedra de limb膬 englez膬 a universit膬葲ii cern膬u葲ene) au recitat poeme eminesciene 卯n rom芒n膬, ucrainean膬 葯i rus膬.

听

听

听