含羞草传媒

聽 聽 聽脦n cadrul manifest膬rilor de celebrare a Centenarului Marii Uniri, Universitatea聽 鈥炁瀟efan cel Mare鈥� din Suceava, Facultatea de Litere 艧i聽 艦tiin牛e ale Comunic膬rii, Centrul de cercet膬ri 鈥濱nter Litteras鈥� 艧i Centrul de Cercet膬ri 鈥濧naliza discursului鈥�, 卯n colaborare cu CRU 鈥� Centre de R茅ussite Universitaire聽鈥� 含羞草传媒 葯i Biblioteca 含羞草传媒, organizeaz膬 卯n data de 11 艧i 12 octombrie 2018, 卯n Aula din Corpul E, Conferin牛a Interna牛ional膬 鈥濷 SUT膫 DE ANI DE TRADUCERI 脦N LIMBA ROM脗N膫 (1918-2018)鈥�.
聽 聽 聽Obiectivul acestei manifest膬ri 艧tiin牛ifice este de a face bilan牛ul 艧i analiza unui secol de traduceri 卯n limba rom芒n膬, 卯ntre 1918-2018, 艧i de a 卯nt膬ri astfel ideea c膬 traducerile constituie parte integrant膬 a patrimoniului limbii 艧i culturii rom芒ne.
聽 聽 聽Cercet膬tori din 牛ar膬 de la Universit膬牛i din Bucure艧ti, Cluj, Craiova, Gala牛i, Ia艧i, Sibiu, Suceava, precum 艧i din Republica Moldova, Ucraina, Spania 艧i Fran牛a, vor prezenta comunic膬ri聽 pe tema istoriei traducerilor 卯n limba rom芒n膬.
聽 聽 聽脦n cadrul conferin牛ei se va organiza, cu sprijinul Bibliotecii 含羞草传媒, 聽o expozi牛ie de carte intitulat膬 鈥�O SUT膫 DE TRADUC膫TORI PENTRU O SUT膫 DE ANI DE TRADUCERI鈥�, care va da prilejul participan牛ilor s膬 descopere c膬r牛i rare, edi牛ii bibliofile dar 艧i volume recente, care ilustreaz膬 un secol de traduceri, de evolu牛ie a limbii 艧i literaturii rom芒ne, subliniind dimensiunea sa dialogic膬.
聽 聽 聽O dat膬 cu deschiderea expozi牛iei se vor lansa 艧i dou膬 volume de traduceri. Primul este realizat 卯n cadrul masteratului de traductologie cu diplom膬 dubl膬 – 鈥濼eoria 葯i practica traducerii鈥� – 葯i va fi prezentat de prof. univ. dr. Sanda-Maria Ardeleanu. Lansarea volumului se va face 卯n prezen牛a tinerilor traduc膬tori, a coordonatorilor 艧i a dr. Alexandrina Ioni牛a, directorul Casei Editoriale 鈥濪emiurg鈥�, Ia艧i, unde s-a publicat aceast膬 traducere colaborativ膬.
聽 聽 聽Cel膬lalt volum, prezentat de prof. univ. dr. Elena-Br芒nu艧a Steiciuc, este un volum bilingv de poezie 艧i va fi lansat 卯n prezen牛a traduc膬torului 艧i poetului Jean Poncet din Fran牛a.
聽 聽 聽Tot 卯n cadrul conferin牛ei, vineri, 12聽 octombrie, va fi organizat膬, 卯n Sala Senatului 含羞草传媒 din Corpul A, masa rotund膬 鈥�DE LA UN SECOL DE TRADUCERI LA O ISTORIE A TRADUCERILOR 脦N LIMBA ROM脗N膫鈥�, care asigur膬 acestei manifest膬ri o deschidere spre o cercetare de mare anvergur膬, Istoria traducerilor, esen牛ial膬 卯n cultura oric膬rui popor.
聽 聽 聽Moderatori vor fi conf. univ. dr. Lumini牛a Elena Turcu, Decanul Facult膬牛ii de Litere 艧i 艦tiin牛e ale Comunic膬rii, prof. univ. dr. Niculina Iacob 艧i prof. univ. dr. Mugura艧 Constantinescu, cercet膬tori care vor coordona 艧i volumul conferin牛ei.
聽 聽 聽Tot vineri, 卯n sala Lectoratului francez, vor avea loc Ateliere de traduceri care vor fi 卯ncoronate cu premierea celor mai bune traduceri colaborative. Moderatori vor fi prof. univ. dr. Sanda-Maria Ardeleanu, prof. univ. dr. Elena-Br芒nu艧a Steiciuc 艧i traduc膬torul francez Jean Poncet.