含羞草传媒

Recent, la Editura 鈥濺afael Copetti鈥� din S茫o Paulo 鈥� Florian贸polis, Brazilia, a ap膬rut un impresionant volum plurilingv, intitulat Estudos da tradu莽茫o intercontinentais – Estudios de la traducci贸n intercontinentales – 脡tudes de la traduction intercontinentales – Studi di traduzione intercontinentale – Intercontinental Translation Studies 鈥� (卯n portughez膬, spaniol膬, francez膬, italian膬, englez膬), conceput 葯i coordonat de c膬tre profesoara 葯i cercet膬toarea Marie-Helene Torres.

Volumul, cuprinz芒nd 鈥瀞tudii intercontinentale de traductologie鈥�, este prefa葲at de Andreia Guerini, redactorul 葯ef al revistei Cadernos de tradu莽ao, care, cu ani 卯n urm膬, a f膬cut cunoscute 卯n comunitatea academic膬 brazilian膬 reflec葲iile despre traducere ale Irinei Mavrodin.

Lucrarea are o formul膬 inedit膬, cele 318 pagini reunind convorbiri 卯ntre traductologi din 葲膬ri 葯i continente diferite – Brazilia, Canada, Rom芒nia – 葯i cercet膬tori din Universitatea 鈥濻anta Catarina鈥� din Florianopolis. 葰ara noastr膬 este reprezentat膬 de un cadru didactic de la Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii, prof.univ.dr. Mugura葯 Constantinescu, redactor 葯ef al revistei Atelier 聽de traduction, care a avut onoranta misiune de a sus葲ine prelegerea inaugural膬 a anului academic 2018-2019 pentru specialitatea traducere, la universitatea men葲ionat膬 anterior.

Canada este prezent膬 卯n aceasta original膬 lucrare dialogic膬 prin traductologul Georges Bastin, de la Universitatea din Montreal, directorul actual al primei reviste de traductologie de pe continentul nord-american, dat芒nd din 1955 葯i intitulat膬 Meta-Journal des traducteurs, indexat膬 ISI. 葰ara gazd膬 este reprezentat膬 de profesorii Walter Carlos Costa 葯i Marie-Helene Torres, cunoscu葲i prin teoriile lor despre antropofagia cultural膬, aplicat膬 la traducere.

Subiectele abordate 卯n aceste interesante interviuri sunt parcursul personal, domenii de interes, rela葲ia 卯ntre experien葲a traductiv膬 葯i teoretizarea acesteia, precum 葯i istoria traducerilor 卯n arii lingvistice 葯i spa葲ii culturale diferite. Conceptul de 鈥瀕ectur膬 critic膬鈥�, drept forma mai flexibil膬 葯i mai 鈥瀌emocratic膬鈥� de critic膬 a traducerilor, apar葲in芒nd cercet膬toarei sucevene, s-a bucurat de mai multe 卯ntreb膬ri 葯i comentarii. Nu 卯n ultimul r芒nd, au st芒rnit interes publica葲iile de traductologie, cu axele lor tematice, dar 葯i aspecte mai pragmatice, ca diseminarea 葯i func葲ionarea lor.

Cum 卯n 2018 Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava a 卯ncheiat o conven葲ie de colaborare cu Universitatea 鈥濻anta Catarina鈥� 葯i, mai recent, o conven葲ie Erasmus +, exist膬 葯ansa implic膬rii altor domenii 卯ntr-un interesant 鈥瀌ialog intercontinental鈥�, care s膬 deschid膬 drumuri 葯i orizonturi noi pentru vizibilitatea cercet膬rii din 含羞草传媒.