含羞草传媒

Conferin葲a de lansare a proiectului 鈥濪ECIDE – Dezvoltare prin educa葲ie antreprenorial膬 葯颈 cercetare inovativ膬 doctoral膬 葯颈 postdoctoral膬鈥�

V膬 invit膬m s膬 lua葲i parte la conferin葲a de lansare a proiectului 鈥濪ECIDE – Dezvoltare prin educa葲ie antreprenorial膬 葯颈 cercetare inovativ膬 doctoral膬 葯颈 postdoctoral膬鈥�, ce va avea loc mar葲i, 26.11.2019, 卯ncep芒nd cu ora 09.00, 卯n Sala Senatului din Corpul A al Universit膬葲ii.

Proiectul DECIDE vizeaz膬 cre葯terea angajabilit膬葲ii absolven葲ilor de 卯nv膬葲膬m芒nt superior (doctoranzi 葯颈 cercet膬tori post-doctorat), 卯n special 卯n sectoarele economice cu poten葲ial competitiv 葯颈 卯n domeniile de specializare inteligent膬.

Acest proiect este implementat 卯n parteneriat cu Institutul de Economie Na葲ional膬 al Academiei Rom芒ne 葯颈 cu Agen葲ia Jude葲ean膬 pentru Ocuparea For葲ei de Munc膬 Neam葲. Valoarea total膬 a contractului este de 6.147.760,77 lei.

Facultatea de Silvicultur膬 din Suceava 卯葯颈 manifest膬 dezacordul cu privire la criteriile de selec葲ie aplicate de Regia Na葲ionala a P膬durilor 卯n recrutarea inginerilor silvici stagiari

脦n data de 14 noiembrie 2019, Regia Na葲ional膬 a P膬durilor a organizat o selec葲ie a candida葲ilor 卯n vederea ocup膬rii posturilor de inginer silvic stagiar. Concursul de selec葲ie nu s-a limitat la verificarea competen葲elor cerute de postul respectiv, ci a introdus drept criterii de notare vechimea 葯colii silvice 葯颈 cifra de 葯colarizare a unit膬葲ii de 卯nv膬葲膬m芒nt pe care a absolvit-o candidatul.

Fa葲膬 de aceast膬 situa葲ie, 卯n葲elegem s膬 amintim Regiei Na葲ionale a P膬durilor c膬 articolul 29, al. (3) din Codul Muncii prevede c膬 informa葲iile cerute, sub orice form膬, de c膬tre angajator persoanei care solicit膬 angajarea, cu ocazia verific膬rii prealabile a aptitudinilor, nu pot avea un alt scop dec芒t acela de a aprecia capacitatea de a ocupa postul respectiv, precum 葯颈 aptitudinile profesionale. Consider膬m c膬 vechimea institu葲iei de 卯nv膬葲膬m芒nt absolvite 葯颈 cifra de 葯colarizare nu pot constitui criterii de evaluare a aptitudinilor profesionale. Prezen葲a acestor criterii 卯n formula de calcul a punctajului final ob葲inut de c膬tre candidat reprezint膬, 卯n mod evident, o manifestare de discriminare 卯n sensul Ordonan葲ei de Guvern nr. 137/2000 privind prevenirea 葯颈 sanc葲ionarea tuturor formelor de discriminare.

Facultatea de Silvicultur膬 Suceava consider膬 c膬 studen葲ii pe care 卯i preg膬te葯te pot face fa葲膬 cu succes oric膬rui concurs transparent 葯颈 nediscriminatoriu, organizat 卯n condi葲iile legii. Examenul de licen葲膬 al specializ膬rii Silvicultur膬 se desf膬葯oar膬 pe baza unei proceduri transparente care are la baz膬 o testare teoretic膬 obiectiv膬, ce con葲ine un set complex de 卯ntreb膬ri, defini葲ii 葯颈 aplica葲ii, format care poate constitui oric芒nd un model de testare replicabil la nivel na葲ional.

Dac膬 Regia Na葲ional膬 a P膬durilor, unul dintre principalii angajatori ai absolven葲ilor specializ膬rii Silvicultur膬, dore葯te o apreciere unitar膬 a competen葲elor viitorilor ingineri stagiari, acest lucru se poate implementa sub forma unui examen de atestat na葲ional, organizat de comun acord cu angajatorii din domeniu 葯颈 cu toate unit膬葲ile de 卯nv膬葲膬m芒nt care preg膬tesc ingineri silvici. Ne exprim膬m convingerea c膬 Procedura de recrutare a RNP Romsilva va fi modificat膬 卯n sensul elimin膬rii acestei regretabile discrimin膬ri 葯颈 ne manifest膬m deschiderea fa葲膬 de orice propunere de cooperare viz芒nd verificarea unitar膬 la nivel na葲ional a aptitudinilor profesionale ale absolven葲ilor ingineri silvici.

Participare 含羞草传媒 la Salonului Interna葲ional de Inventic膬 INOVA BUDI UZOR, 卯n Zagreb

听 听 听Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava a participat la cea de-a 44 edi葲ie a Salonului Interna葲ional de Inventic膬 INOVA BUDI UZOR, desf膬葯urat 卯n 13-16 noiembrie 2019, 卯n Zagreb, Croa葲ia. Acest salon de inventic膬 este organizat 卯n fiecare an 葯颈 adun膬 peste 500 de inven葲ii din mai multe 葲膬ri: Canada, Taiwan, Polonia, Malaezia, Tailanda, Macedonia, Coreea. Delega葲ia Rom芒niei a fost reprezentat膬 la aceast膬 edi葲ie de Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava, Forumul Inventatorilor Rom芒ni, Universitatea Tehnic膬 鈥濭heorghe Asachi鈥� din Ia葯颈 葯颈 Universitatea Politehnica Bucure葯ti.
听 听 听Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava a ob葲inut 4 medalii de aur 葯颈 o medalie de argint pentru inven葲iile prezentate 卯n cadrul salonului de inventic膬. La fiecare edi葲ie, juriul interna葲ional ofer膬 premii speciale pentru cele mai deosebite inven葲ii prezentate sub form膬 de prototip/model experimental. 脦n acest an, inven葲ia cu numele Vibromotor a ob葲inut medalia de aur 葯颈 cupa Best engineering invention, av芒nd ca autori: NI葰AN Ilie, MILICI Lauren葲iu-Dan, POIENAR Mihaela, UNGUREANU Constantin, OLARIU Elena-Daniela, POPINCIUC Elena, CERNU葮C膫 Dumitru, PENTIUC Radu-Dumitru. Aceast膬 distinc葲ie a fost sus葲inut膬 葯颈 de WIIPA – Word Invention Intellectual Property Associations prin acordarea medaliei de aur aceluia葯颈 grup de autori. Universitatea Politehnica Bucure葯ti, prezent膬 la aceast膬 edi葲ie a INOVA Budi-Uzor 2019, a oferit medalia de aur pentru aceea葯颈 inven葲ie, Vibromotor.
听 听 听Celelalte premii oferite de organizatorii salonului sunt prezentate 卯n cele ce urmeaz膬:
听 听 听Medalia de aur pentru Flood protection system in buildings – CENU艦膫 Mihai, MILICI Lauren牛iu Dan, POIENAR Mihaela, TOADER Eusebiu Vasile, AT膫N膫SOAE Pavel, POPA Cezar Dumitru, PIAN脦H Alexei, SABADA葮 Anna;
听 听 听Medalia de argint pentru System and method for measuring and connecting single-phase electric energy consumers – CENU葮膫 Mihai, MILICI Lauren葲iu-Dan, ROMANESCU Adrian, 葰AN葰A Ovidiu, NI葰AN Ilie, POIENAR Mihaela, AT膫N膫SOAE Pavel, PRODAN Cristina, AFANASOV Ciprian, VLAD Valentin;
听 听 听Medalia de aur pentru Prototype for a 3D-Desktop using a holographic interface for Accessing Digital Content in Augmented Reality – Cristian PAMPAR膫U;
听 听 听Medalia de aur pentru Clutch based thermocouple – CERNU葮C膫 Dumitru, MILICI Lauren葲iu-Dan, NI葰AN Ilie, POIENAR Mihaela, PA葰A Sergiu, CENU葮膫 Mihai, BREAB膫N Bogdan, POPA Cezar-Dumitru.

T芒rg de Joburi (edi葲ia de toamn膬) la Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava

听 听 听Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava (prin Centrul de Consiliere 葯颈 Orientare 卯n Carier膬 葯颈 Unitatea de Analiz膬 葯颈 Gestiune Previzional膬 a Solicit膬rilor Pie葲ei Muncii) 葯颈 Agen葲ia Jude葲ean膬 pentru Ocuparea For葲ei de Munc膬 Suceava (AJOFM) organizeaz膬 miercuri, 27 noiembrie 2019, 卯ncep芒nd cu orele 11.00, 卯n Atrium corp E, edi葲ia de toamn膬 a T芒rgului de Joburi.听 听 听
听 听 听Evenimentul 卯葯颈 propune s膬 ofere studen葲ilor 葯颈 absolven葲ilor 含羞草传媒 un cadru de 卯nt芒lnire 葯颈 interac葲iune cu angajatori din jude葲ul Suceava 卯n vederea facilit膬rii accesului pe pia葲a muncii, at芒t prin oportunit膬葲ile de angajare prezentate, c芒t 葯颈 prin ofertele de practic膬 sau internship care reprezint膬 liantul 卯ntre mediul academic 葯颈 cel de business.
听 听 听Firmele 葯颈 institu葲iile interesate s膬 participe la eveniment sunt rugate s膬 se 卯nscrie, p芒n膬 la data de 23 noiembrie, acces芒nd urm膬torul link: bit.ly/zilele-carierei-2019.
听
听 听

鈥淐re葯terea calit膬葲ii programelor de studii universitare prin formarea resursei umane 葯颈 promovarea culturii antreprenoriale 卯n r芒ndul studen葲ilor 鈥� ProForm鈥�

听

Activit膬葲i Biroul Francez

Miercuri, 20 noiembrie, ora 17.00, la Biroul Francez, grupa de copii cu v芒rste 卯ntre 9 葯颈 11 ani continu膬 aventura pe t膬r芒mul limbii franceze, 卯nso葲i葲i de dna lector dr. Mariana 葮ovea, de la Facultatea de Litere 葯颈 葮tiin葲e ale Comunic膬rii. La cursul 鈥濴e fran莽ais, c鈥檈st facile听!鈥�. S膬pt膬m芒na aceasta, micii francofoni vor fixa cuno葯tin葲ele predate 葯颈 vor p膬trunde 卯n lumea animalelor preferate, vor c芒nta 葯颈 se vor juca听 al膬turi de ariciul L茅o 葯颈 de prietenii s膬i.
La aceast膬 activitate va fi prezent膬 葯颈 lectori葲a de francez膬, dra prof. Sophie Bordas, care se implic膬 卯n realizarea activit膬葲ilor francofone ale Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava 葯颈 ale Biroului Francez.
脦ncep芒nd cu ora 18.00,听 to葲i iubitorii de film francez vor face cuno葯tin葲膬 cu doi buni prieteni, 厂茅产补蝉迟颈别苍 葯颈 Belle, vor putea admira peisaje minunate 葯颈 vor fi emo葲iona葲i de destinul unui copil inteligent 葯颈 iubitor de animale.
V膬 propunem filmul Belle et 厂茅产补蝉迟颈别苍, 2013, dublat 卯n limba rom芒n膬, dup膬 romanul lui C茅cile Aubry. 听
Activit膬葲ile fac parte din proiectul Francofonia 卯n comunitate, un proiect realizat de Biroul Francez din Suceava, 卯n colaborare cu Centrul de Reu葯颈t膬 Universitar膬 (CRU) din cadrul Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava 葯颈 sprijinit de Agen葲ia Universitar膬 a Francofoniei.

Intrarea este liber膬.

厂迟耻诲别苍葲颈i Departamentului de S膬n膬tate 葯颈 Dezvoltare Uman膬 al Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava, implica葲i 卯n prevenirea 葯颈 controlul diabetului zaharat

脦n fiecare an, data de 14 noiembrie marcheaz膬 ,,Ziua Mondial膬 a Diabetului鈥� 葯颈 constituie un prilej de a atrage aten葲ia asupra uneia dintre cele mai importante boli cronice, 听una din cele mai mari probleme de s膬n膬tate cu care se confrunt膬 omenirea 卯n secolul XXI, o boal膬 a 卯ntregului organism, care poate duce la complica葲ii precum infarct, atac vascular cerebral, orbire, blocaj renal sau amputa牛ii ale membrelor inferioare.听

Diabetul zaharat este o problem膬 extrem de important膬 de s膬n膬tate public膬, at芒t pe plan mondial, c芒t 艧颈 卯n Rom芒nia, prin prevalen牛a mare 艧颈 卯n cre艧tere exploziv膬 pe care o are, prin complica牛iile grave pe care le determin膬 葯颈, nu 卯n ultimul r芒nd, prin costurile sociale extrem de mari pe care le induce.

厂迟耻诲别苍葲颈i Departamentului de S膬n膬tate 葯颈 Dezvoltare Uman膬 din cadrul Universit膬葲ii ,,葮tefan cel Mare鈥� din Suceava, sub 卯ndrumarea 葯ef lucr膬ri dr. Cobuz Claudiu, medic primar diabetolog, au luat parte la o ac葲iune dedicat膬 preven葲iei 葯颈 controlului diabetului zaharat, care s-a desf膬葯urat 卯n cadrul Farmaciei Arsene. Un num膬r de peste 70 de persoane au beneficiat de m膬surarea gratuit膬 a glicemiei, 卯n膬l葲imii 葯颈 greut膬葲ii. In plus, studen葲ii din cadrul specializ膬rii Nutri葲ie 葯颈 Dietetic膬 au oferit sfaturi nu葲rionale, inclusiv sub form膬 de pliante create de ei cu acest scop 葯颈 supervizate de 卯ndrum膬tor.

脦n acest an, tema zilei este Diabetul zaharat 葯颈 familia. Deoarece este o boal膬 care nu doare, nu se vindec膬 葯颈, 卯n timp, poate genera complica葲ii teribile (amputare, orbire, neuropatie etc.), pacien葲ii se sperie de cele mai multe ori, pentru c膬 nu exist膬 timpul suficient pentru a le oferi toate informa葲iile necesare. Printre problemele cu care persoanele cu diabet zaharat se confrunt, se num膬r膬 葯颈 schimbarea complet膬 a principiilor de alimenta葲ie, fapt dificil de realizat; deseori, pacien葲ii nu au informa葲ii cu privire la ceea ce trebuie s膬 m膬n芒nce; alimenta葲ia pacien葲ilor se transfer膬, 卯n multe situa葲ii, la 卯ntreaga familie.

Pentru persoana cu diabet zaharat, optimizarea stilului de via牛膬 se 卯ncadreaz膬, al膬turi de medica牛ie, pe prima treapt膬 terapeutic膬. 脦n principal, eforturile nutri葲ioni葯tilor sunt axate pe听 dieta persoanei cu diabet ca fiind modalitatea de a ob牛ine un bun control metabolic, dar 艧颈听 un stil de via牛膬 s膬n膬tos.

Recomand膬rile nutri牛ionale pentru diabetici, ca orice diet膬 prescris膬 bolilor cronice, adic膬 pe toat膬 via牛a, nu trebuie s膬 difere cantitativ de a persoanelor s膬n膬toase (de aceea葯颈 v芒rst膬, talie, sex, activitate fizic膬), dar au numeroase restric牛ii calitative. Prescrierea unei astfel de diete pe o perioad膬 lung膬 motiveaz膬 investi牛ia de timp at芒t a medicului/nutri葲ionistului, c芒t 艧颈 a pacientului. O astfel de recomandare legitimeaz膬 艧颈 crearea unei echipe de 卯ngrijire a diabeticului.听

Proiectul DIVON

脦n mediul universitar sucevean, inclusiv la Facultatea de Drept 葯颈 葮tiin葲e Administrative (FDSA), exist膬 preocup膬ri permanente pentru o mai bun膬 preg膬tire a studen葲ilor pentru via葲膬 葯颈 pia葲a muncii, prin dezvoltarea competen葲elor studen葲ilor, at芒t din categoria celor profesionale, c芒t 葯颈 din a celor transversale.

脦n acest sens, studen葲ii din cadrul Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava, reuni葲i 卯n grupurile de ini葲iativ膬 studen葲easc膬 Administra葲ie Public膬 葯颈 Poli葲ie Local膬, afla葲i sub coordonarea unui colectiv de cadre didactice din cadrul Centrului de Formare 葯颈 Cercetare din Administra葲ia Public膬 (CEFCAP) de la nivelul FDSA, deruleaz膬 o activitate aplicativ膬 cu tema Dezvoltarea spiritului cultural-sportiv prin deplasarea 卯n teren variat cu orientarea dup膬 repere necunoscute, folosind busola, ceasul, caracteristicile fizico-biologice ale ecosistemului, 听eveniment ce se va realiza 葯颈 cu implicarea unor parteneri, printre care se num膬r膬: Inspectoratul pentru Situa葲ii de Urgen葲膬 鈥�Bucovina鈥� Suceava, Direc葲ia Silvic膬 Suceava 葯颈 Consiliul Jude葲ean Suceava – Serviciul Salvamont. Participarea la aceast膬 activitate a fost 葯颈 este permis膬 pentru orice student sucevean.

Orientarea 卯n teren a fost o preocupare primordial膬 a omului 卯nc膬 de la 卯nceputul existen牛ei sale. 脦n zilele noastre, c芒nd avem la dispozi牛ie o at芒t de divers膬 tehnic膬 de 卯nalt膬 performan葲膬 卯n domeniu, ne afl膬m adeseori 卯n situa葲ia de a aprecia c膬 instrumentele de 卯nalt膬 tehnologie vor constitui oric芒nd solu葲ia cert膬 卯ntr-o situa牛ie critic膬 葯颈 nu numai. Totu葯颈, a葯a cum practica a dovedit-o 卯n multiple cazuri, se pare c膬 tehnica modern膬, fie din cauza unor erori de manipulare, a unor erori de ordin tehnic sau a 听supraevalu膬rii sale de c膬tre individul uman, 卯nregistreaz膬 葯颈 rezultate negative.

Astfel, pentru a fi preg膬ti葲i oric芒nd pentru provoc膬rile mediului natural, activitatea la care am f膬cut referire a fost precedat膬 de alte dou膬 etape:

1) desf膬葯urarea unui seminar de instruire cu privire la particularit膬葲ile deplas膬rii 卯n teren variat cu orientarea dup膬 repere necunoscute, ce s-a sus葲inut pe data de 05.11.2019, 卯n cadrul Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava;

2) o sesiune practic膬 privind punerea 卯n aplicare a informa葲iilor acumulate la seminarul amintit, ce s-a realizat 卯n data de 08.11.2019, la Cetatea 葮cheia/M膬n膬stirea Zamca din Suceava.

Activitatea aplicativ膬 programat膬 pentru vineri, 15 noiembrie 2019, va reuni membrii grupului 葲int膬 ai proiectului DIVON – Dezvolt膬m Idei noi pentru VOi 葯颈 pentru Noi, 卯ntr-o competi葲ie studen葲easc膬. Aceasta se va desf膬葯ura 卯n zona Cet膬牛ii de Scaun Suceava, 卯ncep芒nd cu ora 12:00. Cu acest prilej, vor fi simulate 葯颈 repetate 葯颈 c芒teva proceduri de acordare a primului ajutor medical, 卯n caz de urgen葲e. La finalul competi葲iei, se vor acorda premii/diplome pentru cei mai orienta葲i 葯颈 pricepu葲i studen葲i.

Proiectul DIVON, cu un buget de 20.000 lei, a fost finan葲at de c膬tre Casa de Cultur膬 a 厂迟耻诲别苍葲颈lor din Municipiul Suceava 葯颈 cofinan葲at de c膬tre un colectiv de cadre didactice de la Facultatea de Drept 葯颈 葮tiin葲e Administrative, precum 葯颈 de c膬tre Asocia葲ia LUMEN.

Echipa de proiect este format膬 din studen葲i de la programele de studii de licen葲膬: Administra葲ie Public膬 葯颈 Poli葲ie Local膬, precum 葯颈 de master: Management 葯颈 Administra葲ie European膬 (programe din domeniul 葮tiin葲e Administrative), dup膬 cum urmeaz膬: Marinela PENTELESCU, Andrei MALANCIUC, Mihaela-Br卯ndu葯a 葮UHAN, Ingrid-Roxana ROOS 葮TEF膫NOAIA 葯颈 Laura BUJOR. Preg膬tirea proiectului fiind o aplica葲ie cu caracter deschis, au participat la elaborare 葯颈 al葲i studen葲i de la programele de studii Administra葲ie Public膬 葯颈 Poli葲ie Local膬 din cadrul 贵补肠耻濒迟膬葲颈i de Drept 葯颈 葮tiin葲e Administrative.

Prin acest mijloc de comunicare, aducem mul牛umiri tuturor sus葲in膬torilor no葯tri, de la finan葲ator, cofinan葲atori, cadre didactice coordonatoare CEFCAP-FDSA-含羞草传媒, p芒n膬 la partenerii care ne-au sprijinit 卯n organizarea acestui eveniment de formare 葯颈 cercetare: Inspectoratul pentru Situa葲ii de Urgen葲膬 鈥濨ucovina鈥� Suceava, Direc葲ia Silvic膬 Suceava, Consiliul Jude葲ean Suceava – Serviciul Salvamont, precum 葯颈 tuturor celor preocupa葲i de 葯颈 implica葲i 卯n procesul de 卯mbun膬t膬葲ire continu膬 a educa葲iei universitare 葯颈 cercet膬rii 葯tiin葲ifice, precum 葯颈 卯n cel de cre葯tere a calit膬葲ii vie葲ii oriunde 葯颈 oric芒nd ne-am afla.

含羞草传媒, 卯n topul traducerilor literare 葯颈 al cercet膬rii traductologice

听 听 听Aceasta este convingerea exprimat膬 de domnul David听 Royaux, delegat general Wallonie-Bruxelles la Bucure葯ti, care a participat, 卯n zilele de 7-8 noiembrie, la colocviul despre receptarea听 葯颈 traducerea 卯n limba rom芒n膬 a literaturii belgiene, organizat de Centrul de Studii Belgiene de la Universitatea 鈥濨abe葯-Bolyai鈥� din Cluj Napoca.
听 听 听Cu aceast膬 ocazie, a avut loc 葯颈 decernarea premiilor pentru concursul de traduceri 鈥濵ot a monde鈥�, organizat de Institutul cultural 听francez, pe un text din scriitorul belgian Jean-Marc Turine, laureat 听al premiului francofon al celor 5 continente, cu romanul La Th茅o des fleuves.
听 听 听Dup膬 cum a anun葲at directoarea Institutului Francez 听din Cluj, Ioana Costa葯, la concurs au participat 160 de candida葲i din toate universit膬葲ile din 葲ar膬, iar juriul, prezidat de profesor Rodica Baconsky, reputat膬 traduc膬toare, nu a avut o misiune u葯oar膬.
听 听 听脦n mod clar, a m膬rturisit pre葯edinta juriului, s-a deta葯at studenta Iulia-Ioana B膬d膬lu葲膬, de la programul de masterat Teoria 葯颈 practica traducerii, Facultatea de Litere 葯颈 葮tiin葲e ale Comunic膬rii din 含羞草传媒, care a ob葲inut Premiul I. Pe locurile doi 葯颈 trei s-au clasat studen葲i de la universit膬葲ile din Craiova 葯颈 Alba-Iulia, iar men葲iunile s-au 卯mp膬r葲it 卯ntre studen葲i de la universitatea gazd膬, cea din Pite葯ti 葯颈 cea din Oradea. Acest clasament 卯mbucur膬tor spune multe despre activit膬葲ile de cercetare 葯颈 de traducere care au loc la Facultatea de Litere 葯颈 葮tiin葲e ale Comunic膬rii, 卯n care exist膬 deja volume colaborative de traduceri cu aparat 葯tiin葲ific, publicate de studen葲i sub coordonarea profesorilor lor.
听 听 听Printre cei care au 卯ndrumat-o pe Iulia B膬d膬lu葲膬 pentru participarea la concurs merit膬 numite conferen葲iar Raluca-Nicoleta Bala葲chi 葯颈 lector Corina Iftimia, care au transmis ceva din pasiunea lor tinerei laureate. De altfel, to葲i cei care o cunosc pe c芒葯tig膬toare 葯tiu c膬 ea este prezent膬 la toate cursurile 葯颈 c膬 nu se mul葲ume葯te niciodat膬 cu o singur膬 versiune de traducere, propun芒nd solu葲ii 卯ndr膬zne葲e 葯颈 bine argumentate.
听 听 听Colocviul despre traducerea literaturii belgiene 卯n limba rom芒n膬, la care 含羞草传媒 a fost reprezentat膬 de profesor Mugura葯 Constantinescu, a oferit prilejul de a face 葯颈 mai cunoscut膬 activitatea de cercetare traductologic膬 de la Facultatea de Litere 葯颈 葮tiin葲e ale Comunic膬rii. Cu o frumoas膬听 colegialitate, organizatorii colocviului鈥�, 卯n frunte cu prof. univ. Rodica Lascu-Pop, directoarea Centrului de Studii Belgiene,鈥� au subliniat meritul universit膬葲ii sucevene de a fi ini葲iat proiectul pe istoria traducerilor 卯n limba rom芒n膬 – ITLR, 卯n care colocviul clujean s-a 卯nscris, de a avea un masterat de cercetare pe traduceri literare, cu o revist膬 葯tiin葲ific膬 卯n acela葯颈 domeniu, al膬turi de o colec葲ie doctoral膬 pe traductologie, 葯颈 de a forma masteranzi听 at芒t听 de bine preg膬ti葲i 卯nc芒t听 s膬 ob葲in膬听 premiul 卯nt芒i la o competi葲ie na葲ional膬 cu mul葲i participan葲i. A fost evocat 葯颈 volumul 鈥濷 sut膬 de ani de traduceri 卯n limba rom芒n膬 1918-2018鈥�, num膬r 卯n afara seriei al revistei Atelier de traduction, rezultat al unei conferin葲e interna葲ionale pe aceea葯颈 tem膬, care a dat un important impuls proiectului ITLR, cunoscut deja 葯颈 卯n alte 葲膬ri din Europa.
听 听 听Dialogul curajos al laureatei cu autorul belgian Jean Marc Turine 葯颈 cu ceilal葲i c芒葯tig膬tori, calitatea dezbaterilor 葯颈 a traducerilor prezentate au 卯nt膬rit convingerea Delegatului general Wallonie-Bruxelles, la care s-a raliat 葯颈 directoarea Institutului Francez听 din Cluj, c膬 Universitatea din Suceava se afl膬 卯n top 卯n privin葲a traducerilor 葯颈 cercet膬rii traductologice, lucru pe care David听 Royaux l-a afirmat 卯n mai multe r芒nduri, 葯颈 care au f膬cut-o pe Iulia (Luly) s膬 exclame: 鈥濪ac膬 a葲i 葯ti ce fericit膬 sunt!鈥�
听 听 听葮i, cu siguran葲膬, 卯ntreaga echip膬 care a f膬cut posibil膬 aceast膬 performan葲膬 simte o mare bucurie 葯颈 o justificat膬 m芒ndrie.

Noi activit膬葲i la Biroul Francez

听

Miercuri, 13.11.2019, ora 17:00, Biroul Francez 葯颈 Centrul de Reu葯颈t膬 Universitar膬 (CRU) al Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava continu膬 activit膬葲ile destinate 卯nv膬葲膬rii limbii franceze, sub genericul 鈥濴e fran莽ais, c鈥檈st facile!鈥�. Grupa de copii, 卯ndrumat膬 de dna lector univ. dr. Mariana 葮ovea, de la Universitatea 鈥澣榯efan cel Mare鈥� din Suceava, 葯颈 de dra Sophie Bordas, lector de limba francez膬, va recapitula no葲iunile 卯nv膬葲ate, va descrie membrii familiei 葯颈 va prezenta animalul preferat. Imaginea, culoarea, jocul 葯颈 c芒ntecul vor fi prezente; un spa葲iu generos 葯颈 metode moderne de fixare/achizi葲ie ale lexicului nou vor facilita/motiva 卯nv膬葲area.

脦ncep芒nd cu ora 18:00, activitatea intitulat膬 鈥濩ompr茅hension, tol茅rance et amiti茅鈥� este materializarea parteneriatului dintre 葮coala Gimnazial膬 Nr.1 din Suceava 葯颈 艦coala Gimnazial膬 鈥濧cad. H. Mih膬escu鈥� Ude艧ti, Suceava. Elevii implica葲i, coordona葲i de doamnele profesoarede limba francez膬 Daniela Sandu,听 Oana Trifan 艧颈 Aura Mihoc, vor recita poezii, vor c芒nta, vor dansa, vor interpreta mici scenete 葯颈 vor amenaja o expozi葲ie cu crea葲ii plastice pe aceast膬 tem膬. Limba francez膬 葯颈 prietenia, care reprezint膬 coordonatele de baz膬 ale activit膬葲ii, mesajele lor de 卯n葲elegere, toleran葲膬 葯颈 prietenie vor avea ecou 葯颈 vor contribui la 卯ncurajarea publicului 葯颈 elevilor de a se exprima 葯颈 comunica 卯n limba francez膬, de a socializa cu cei care 卯mp膬rt膬葯esc acelea葯颈 valori, de a lega prietenii 葯颈 de a descoperi 卯mpreun膬 diversitatea spa葲iului francofon.

Intrarea este liber膬.

听