含羞草传媒

聽 聽 聽Aceasta este convingerea exprimat膬 de domnul David聽 Royaux, delegat general Wallonie-Bruxelles la Bucure葯ti, care a participat, 卯n zilele de 7-8 noiembrie, la colocviul despre receptarea聽 葯i traducerea 卯n limba rom芒n膬 a literaturii belgiene, organizat de Centrul de Studii Belgiene de la Universitatea 鈥濨abe葯-Bolyai鈥� din Cluj Napoca.
聽 聽 聽Cu aceast膬 ocazie, a avut loc 葯i decernarea premiilor pentru concursul de traduceri 鈥濵ot a monde鈥�, organizat de Institutul cultural 聽francez, pe un text din scriitorul belgian Jean-Marc Turine, laureat 聽al premiului francofon al celor 5 continente, cu romanul La Th茅o des fleuves.
聽 聽 聽Dup膬 cum a anun葲at directoarea Institutului Francez 聽din Cluj, Ioana Costa葯, la concurs au participat 160 de candida葲i din toate universit膬葲ile din 葲ar膬, iar juriul, prezidat de profesor Rodica Baconsky, reputat膬 traduc膬toare, nu a avut o misiune u葯oar膬.
聽 聽 聽脦n mod clar, a m膬rturisit pre葯edinta juriului, s-a deta葯at studenta Iulia-Ioana B膬d膬lu葲膬, de la programul de masterat Teoria 葯i practica traducerii, Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii din 含羞草传媒, care a ob葲inut Premiul I. Pe locurile doi 葯i trei s-au clasat studen葲i de la universit膬葲ile din Craiova 葯i Alba-Iulia, iar men葲iunile s-au 卯mp膬r葲it 卯ntre studen葲i de la universitatea gazd膬, cea din Pite葯ti 葯i cea din Oradea. Acest clasament 卯mbucur膬tor spune multe despre activit膬葲ile de cercetare 葯i de traducere care au loc la Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii, 卯n care exist膬 deja volume colaborative de traduceri cu aparat 葯tiin葲ific, publicate de studen葲i sub coordonarea profesorilor lor.
聽 聽 聽Printre cei care au 卯ndrumat-o pe Iulia B膬d膬lu葲膬 pentru participarea la concurs merit膬 numite conferen葲iar Raluca-Nicoleta Bala葲chi 葯i lector Corina Iftimia, care au transmis ceva din pasiunea lor tinerei laureate. De altfel, to葲i cei care o cunosc pe c芒葯tig膬toare 葯tiu c膬 ea este prezent膬 la toate cursurile 葯i c膬 nu se mul葲ume葯te niciodat膬 cu o singur膬 versiune de traducere, propun芒nd solu葲ii 卯ndr膬zne葲e 葯i bine argumentate.
聽 聽 聽Colocviul despre traducerea literaturii belgiene 卯n limba rom芒n膬, la care 含羞草传媒 a fost reprezentat膬 de profesor Mugura葯 Constantinescu, a oferit prilejul de a face 葯i mai cunoscut膬 activitatea de cercetare traductologic膬 de la Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii. Cu o frumoas膬聽 colegialitate, organizatorii colocviului鈥�, 卯n frunte cu prof. univ. Rodica Lascu-Pop, directoarea Centrului de Studii Belgiene,鈥� au subliniat meritul universit膬葲ii sucevene de a fi ini葲iat proiectul pe istoria traducerilor 卯n limba rom芒n膬 – ITLR, 卯n care colocviul clujean s-a 卯nscris, de a avea un masterat de cercetare pe traduceri literare, cu o revist膬 葯tiin葲ific膬 卯n acela葯i domeniu, al膬turi de o colec葲ie doctoral膬 pe traductologie, 葯i de a forma masteranzi聽 at芒t聽 de bine preg膬ti葲i 卯nc芒t聽 s膬 ob葲in膬聽 premiul 卯nt芒i la o competi葲ie na葲ional膬 cu mul葲i participan葲i. A fost evocat 葯i volumul 鈥濷 sut膬 de ani de traduceri 卯n limba rom芒n膬 1918-2018鈥�, num膬r 卯n afara seriei al revistei Atelier de traduction, rezultat al unei conferin葲e interna葲ionale pe aceea葯i tem膬, care a dat un important impuls proiectului ITLR, cunoscut deja 葯i 卯n alte 葲膬ri din Europa.
聽 聽 聽Dialogul curajos al laureatei cu autorul belgian Jean Marc Turine 葯i cu ceilal葲i c芒葯tig膬tori, calitatea dezbaterilor 葯i a traducerilor prezentate au 卯nt膬rit convingerea Delegatului general Wallonie-Bruxelles, la care s-a raliat 葯i directoarea Institutului Francez聽 din Cluj, c膬 Universitatea din Suceava se afl膬 卯n top 卯n privin葲a traducerilor 葯i cercet膬rii traductologice, lucru pe care David聽 Royaux l-a afirmat 卯n mai multe r芒nduri, 葯i care au f膬cut-o pe Iulia (Luly) s膬 exclame: 鈥濪ac膬 a葲i 葯ti ce fericit膬 sunt!鈥�
聽 聽 聽葮i, cu siguran葲膬, 卯ntreaga echip膬 care a f膬cut posibil膬 aceast膬 performan葲膬 simte o mare bucurie 葯i o justificat膬 m芒ndrie.