含羞草传媒

Pe data de 16 octombrie 2020, la Universitatea听 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava va avea loc workshopul interna葲ional intitulat 鈥�O istorie a traducerilor 卯n limba rom芒n膬 鈥� secolul XX 鈥� Traducerea 葯tiin葲elor umaniste, artelor 葯i ecologiei鈥�, av芒nd ca participan葲i cercet膬tori din 牛ar膬, de la Universit膬牛ile din Bucure艧ti, Cluj, Craiova, Ia艧i, Timi艧oara, T芒rgu Mure葯, Suceava, precum 艧i din Republica Moldova, Ucraina 葯i Fran葲a. Activit膬葲ile workshop-ului vor avea loc on-line, iar participan葲ii vor prezenta o parte dintre rezultatele realizate, vor dezbate 葯i vor confrunta puncte de vedere care vor servi drept reper 卯n urm膬toarea etap膬 de lucru a proiectului. Men葲ion膬m c膬 aceast膬 cercetare r膬spunde unei necesit膬葲i de realizare a unei istorii a traducerilor 卯n limba rom芒n膬, inexistent膬 p芒n膬 acum 卯n cultura noastr膬, traducerile constituind parte integrant膬 a patrimoniului intelectual, cultural, 艧tiin牛ific 葯i literar al unei culturi.

Evenimentul este organizat de 含羞草传媒, Facultatea de Litere 艧i 艦tiin牛e ale Comunic膬rii, 卯ntre orele 9.00-17.00. Atelierele de lucru vor 卯ncepe cu transmiterea mesajului de salut din partea Decanatului 贵补肠耻濒迟膬葲颈i de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii, cuv芒nt ce va fi adresat de d-na conf. univ. dr. Simona Aida Manolache, prodecan, 葯i vor continua cu un bilan葲 de etap膬, prezentat de d-na profesor univ. dr. Mugura葯 Constantinescu, ini葲iatoarea proiectului, ce va oferi o imagine a stadiului actual al redact膬rii ITLR.

Dup膬 o sesiune de 卯ntreb膬ri 葯i r膬spunsuri pe probleme generale 葯i punctuale legate de dinamica cercet膬rii 葯i de redactarea propriu-zis膬 a ITLR, moderat膬 de membre ale comitetului 葯tiin葲ific al proiectului, 卯n persoana d-nei profesor univ. dr. Rodica Dimitriu (UAIC), d-na prof. univ. dr. Rodica Lascu-Pop (UBB) si d-na prof. univ. dr. Mugura葯 Constantinescu (含羞草传媒), se va discuta fiecare capitol 卯n parte, cu un accent deosebit pe traducerile din 葯tiin葲ele umaniste, arte 葯i ecologie. Coordonatorii de capitole vor modera discu葲iile 卯n cadrul sesiunilor ce le sunt rezervate. Cum participan牛ii la acest workshop international (卯n jur de 50 confirm芒nd prezen葲a on-line) acoper膬 domenii dintre cele mai diverse 鈥� genuri literare, 艧tiin牛e, tehnic膬, art膬, 艧tiin牛e umaniste, religie, istoria limbii, terminologie, filosofie, studii juridice 葯i medicale, ecologie, istoria artei, a arhitecturii, a cinematografului etc, specializa牛i 卯n limbile de mare circula牛ie (englez膬, german膬, rus膬, francez膬, italian膬, spaniol膬) dar 艧i 卯n arab膬, japonez膬, coreean膬, chinez膬, norvegian膬, finlandez膬, danez膬, 听portughez膬, turc膬, polonez膬, idi艧 艧i altele, echipa de proiect i葯i pune mari speran葲e听卯n听aceast膬听卯nt芒lnire de lucru, care poate oferi solu葲iile听potrivite la problemele 葯i situa葲iile ap膬rute pe parcurs.

Acest proiect de mare anvergur膬, original 葯i deschizator de noi orizonturi de cercetare prin tematic膬, reune葯te cercet膬tori din 13 universit膬葲i din 葲ar膬 葯i str膬in膬tate, precum听: Universitatea 鈥濨abe葯-Bolyai鈥�, Cluj-Napoca, Universitatea 鈥濧.I. Cuza鈥�, Ia葯i, Universitatea din Bucure葯ti, Universitatea de Vest, Timi葯oara, Universitatea din Craiova, Universitatea听鈥濴ucian Blaga鈥�, Sibiu, Universitatea de Stat 鈥濨. P. Ha葯deu鈥� din Cahul, Republica Moldova, Universitatea听鈥瀁urii Fedkovici鈥�, Cern膬u葲i, Ucraina, Universitatea din Saarland, Germania, Universitatea Na葲ional膬 葯i Capodistrian膬 din Atena , Grecia, Universitatea de Medicin膬, Farmacie, 葮tiin葲e 葯i Tehnologie 鈥濭.E. Palade鈥� din T芒rgu Mure葯, Universitatea Alicante, Spania, London College of Fashion. Acestora li se al膬tur膬 cercet膬tori de la Institutul de Istorie 葯i Teorie Literar膬 鈥濭. C膬linescu鈥�, Bucure葯ti, de la Institutul de Lingvistic膬 al Academiei Rom芒ne 鈥濱orgu Iordan 鈥� Alexandru Rosetti鈥�, Bucure葯ti, de la Institutul de Cercet膬ri Socio-Umane 鈥濭heorghe 葮incai鈥� al Academiei Rom芒ne, T芒rgu Mure葯, 葯i de la Institutul听de听Lingvistic膬听艧i Istorie Literar膬 鈥濻extil Pu艧cariu鈥�,听Cluj-Napoca. Echipa de proiect are onoarea de a colabora, de asemenea, cu Biblioteca Na葲ional膬 a Fran葲ei, de la Paris.

鈥�O istorie a traducerilor 卯n limba rom芒n膬 鈥� secolul XX 鈥� Traducerea 葯tiin葲elor umaniste, artelor 葯i ecologiei鈥� este un proiect finan葲at de MEN 葯i prive葯te cultura noastr膬, viz芒nd 卯mbog膬葲irea partimoniului cultural rom芒nesc cu o lucrare care s膬 reflecte munca traduc膬torilor 卯n limba rom芒n膬 de-a lungul secolului XX, 卯ntr-o prima etap膬, urm芒nd ca cercetarea s膬 continue 葯i pentru secolele precedente.