含羞草传媒

WORKSHOPUL INTERNA葰IONAL

O ISTORIE A TRADUCERILOR 脦N LIMBA ROM脗N膫

Inivita牛i de onoare:

Prof. Yves CHEVREL 鈥� Universitatea Paris-Sorbona, Fran牛a

Prof. Isabelle NIERES-CHEVREL – Universitatea Rennes 2, Fran牛a

Obiectivul acestei manifest膬ri 艧tiin牛ifice este acela de a 聽genera o ampl膬 dezbatere in jurul聽 proiectului聽 O istorie a traducerilor 卯n limba rom芒n膬 secolele XVI-XX /ITLR,聽 care s膬 demonstreze c膬 traducerile constituie parte integrant膬 a patrimoniului intelectual, cultural, 艧tiin牛ific, literar al unei culturi.

Cercet膬tori din 牛ar膬, de la Universit膬牛ile din Bucure艧ti, Cluj, Craiova, Ia艧i, Timi艧oara, Suceava, precum 艧i din Republica Moldova, Ucraina, Grecia 艧i Fran牛a, vor aduce argumentele necesare 卯n sprijinul necesit膬牛ii de a elabora aceast膬 istorie, deja schi牛at膬 ca structur膬 艧i calendar, istorie care lipse艧te 卯n cultura de limb膬 rom芒n膬.

Primul invitat, prof. Yves CHEVREL, reputat comparatist 艧i traductolog, director al proiectului Istoria traducerilor in limba francez膬 secolele XV-XX /HTLF,va sus牛ine joi, 3 octombrie, ora 9:45, conferin牛a

芦听Enjeux et probl猫mes d鈥檜ne histoire des traductions聽禄 / 鈥濵ize 艧i probleme ale unei istorii a traducerilor.鈥�

Al doilea invitat, prof. Isabelle NIERES-CHEVREL, autor de capitole 卯n Istoria francez膬 a traducerilor pt secolele XVII, XVIII, XIX 艧i specialist recunoscut 卯n domeniul literaturii pentru copii, va prezenta vineri, 4 octombrie, ora 9:30, conferin牛a

芦听Comment naissent en Europe les litt茅ratures pour l鈥檈nfance et la jeunesse聽禄 / 鈥濩um iau na艧tere 卯n Europa literaturile pentru copii 艧i pentru tineret鈥�.

Totodat膬, oaspe牛ii de onoare vor 卯mpatr膬艧i celor cincizeci de paticipan牛i implica牛i 卯ntr-o 卯ntreprindere similar膬, 艧i anume, elaborarea unei istorii a traducerilor 卯n limba rom芒n膬 (privind domeniul literaturii dar 艧i al 艧tiin牛elor 艧i artelor), experien牛a lor 卯n elaborarea unei lucr膬ri esen牛iale. Aceast膬 experien牛膬 const膬 卯n aproape cinsprezece ani de documentare, organizare, comunicare, redactare, armonizare a muncii a peste dou膬 sute de cercet膬tori francezi 艧i de alte na牛ionalit膬牛i, care au condus la apari牛ia celor patru volume din Istoria traducerilor 卯n limba francez膬.

Moderatorii dezbaterilor vor fi, 卯n primul r芒nd, cei trei profesori coordonatori ai volumului inaugural O istorie a traducerilor in limba rom芒n膬. Secolul XX:prof. Rodica LASCU-POP, universitatea 鈥濨abe艧-Bolyai鈥�, Cluj-Napoca, Rodica DIMITRIU, Universitatea 鈥濧. I. Cuza鈥�, Ia艧i 艧i Mugura艧 CONSTANTINESCU, de la universitatea gazd膬, ini牛iatoare, al膬turi de prof. Rodica NAGY, a acestui proiect de o deosebit膬 anvergur膬 艧i de o mare complexitate. O misiune important膬 revine celui mai activ, p芒n膬 卯n prezent, coordonator de capitol, profesorul Ovidiu MORARU, care va trebui s膬 sintetizeze 卯n sec牛iunea final膬 concluziile acestui atelier de lucru, cu o tem膬 pe c芒t de vast膬, pe at芒t de captivant膬.

脦n cadrul workshopului se va organiza, cu sprijinul pasionatei 艧i profesionistei echipe a Bibliotecii 含羞草传媒, al c膬rei director este prof. Sandal膬-Maria ARDELEANU, cercet膬tor activ 卯n ITLR, o expozi牛ie de carte intitulat膬 鈥�Istoria traducerii 艧i Istoria traducerilor鈥�, care va da prilejul participan牛ilor s膬 descopere istorii ale traducerilor deja ap膬rute 卯n alte 牛膬ri, dar 艧i multe lucr膬ri de traductologie, pe care o astfel de istorie se cl膬de艧te.

Odat膬 cu deschiderea expozi牛iei se va lansa 艧i volumul O sut膬 de ani de traduceri 卯n limba rom芒n膬 1918-2018 / Cent ans de traductions en langue roumaine 1918-2018, coordonat de profesorii 艧i cercet膬torii Mugura艧 CONSTANTINESCU, Niculina IACOB, Lumini牛a-Elena TURCU 聽艧i prezentat de conferen牛iar Olga GANCEVICI, de la Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii. Acest volum constituie, f膬r膬 卯ndoial膬, germenii viitoarei istorii, care face obiectul dezbaterilor 艧i care reune艧te 110 cercet膬tori din 牛ar膬 艧i din str膬in膬tate, dar care nu au putut fi to牛i prezen牛i la aceast膬 卯nt芒lnire de lucru.

Cum participan牛ii la workshop acoper膬 domenii dintre cele mai diverse – genuri literare, 艧tiin牛e, tehnic膬, art膬, 艧tiin牛e umaniste, religie, istoria limbii, terminologie, filosofie, studii juridice 葯i medicale, ecologie, istoria artei, a arhitecturii, a cinematografului etc, specializa牛i 卯n limbile de mare circula牛ie (engleza, germana, rusa, franceza, italiana, spaniola) dar 艧i 卯n arab膬, japonez膬, coreean膬, chinez膬, norvegian膬, finlandez膬, danez膬, 聽portughez膬, turc膬, polonez膬, idi艧 艧i altele, dezbaterile se anun牛膬 stimulatoare 艧i deschiz膬toare de arii noi de cercetare. Dintre ele, cea deja anun牛at膬 de profesorul Chevrel cu ocazia unui recent colocviu聽 la Universitatea Paris 7, Istoria traducerilor 卯n Europa, nu poate fi dec芒t stimulatoare pentru cei peste o sut膬 de cercet膬tori care cred c膬 un prim pas 卯n acest sens se face deja prin proiectul finan牛at 聽de MEN, O istorie a traducerilor 卯n limba rom芒n膬.