含羞草传媒

听In zilele de 22, 23 葯i 24 octombrie, s-a desf膬葯urat Conferin葲a Tinerilor Cercet膬tori 卯n Filologie 鈥濶oi direc葲ii 葯i perspective metodologice 卯n studiile lingvistice 葯i literare鈥�, organizat膬 on-line de Universitatea 鈥濴ucian Blaga鈥� din Sibiu, la ini葲iativa prof. univ. dr. Andrei Terian, prorector pentru cercetare, inovare 葯i interna葲ionalizare. La cele nou膬 ateliere dedicate cercet膬rilor privind limba 葯i literatura rom芒n膬, limbile 葯i literaturile englez膬, francez膬, german膬, c芒t 葯i folclorul 葯i studiile culturale au participat 葯i zece doctoranzi 卯n domeniul filologie din Universitatea sucevean膬. Ace葯tia, afla葲i 卯n anii II 葯i III de studii doctorale, 卯ndruma葲i de profesorii universitari Mircea Diaconu, Rodica Nagy, Sanda-Maria Ardeleanu 葯i Mugura葯 Constantinescu, au prezentat interesante comunic膬ri 卯n una dintre cele patru limbi ale colocviului, 卯n func葲ie de domeniul lor specific de cercetare.

Tinerii filologi, care au reprezentat str膬lucit Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� 葯i, implicit, 葮coala doctoral膬 de 葯tiin葲e sociale 葯i umaniste, sunt: Otilia Ungureanu,听 Ioana-Daniela B膬l膬u牛膬, Delia P膬tr膬ucean, Alin G膬leat膬, Carmen Dimitria, Mihaela Mihai, Ana Chibici, Irina Devderea, Mihaela P卯nzariu. Lor li s-a ad膬ugat 葯i drd. Ana-Maria Antonesei, din anul I, care nu a 卯mplinit 卯nc膬 o luna de activitate doctoral膬, dar care are deja experien葲a particip膬rii la conferin葲e din anii de licen葲a 葯i masterat, c芒nd a ob葲inut c芒teva premii la concursuri de cercetare sau de traducere.

Comunic膬rile tinerilor filologi suceveni au acoperit o tematic膬 divers膬, asociat膬, 卯n general, cu cea tezei de doctorat: retorica 卯n proza lui Macedonski, limbajul de popularizare a 葯tiin葲ei, categoriile gramaticale ale verbului, rela葲ia 卯ntre limba rom芒n膬 literar膬 葯i cea popular膬, metafora 卯n limbajul administrativ, strategii discursive 卯n ghidurile turistice. C芒teva comunic膬ri au fost axate pe probleme de traductologie: versiunile 卯n limba rom芒n膬 din poezia baudelairiana, traducerea 葯i rescrierea poeziei ludice, strategii de traducere a literaturii memoriale 葯i testimoniale, prezervarea dimensiunii ecologice din textele literare 卯n procesul traductiv.

脦n comitetul 葯tiin葲ific, care a reunit cercet膬tori cu experien葲膬, ce activeaz膬 卯n universit膬葲ile din Cluj, Ia葯i, Bucure葯ti, Sibiu, Craiova, Dijon, Gala葲i, Universitatea din Suceava a fost reprezentat膬 de profesor Mugura葯 Constantinescu, care a avut 葯i misiunea de a modera unul dintre atelierele pe literatur膬 francez膬.

Ambian葲a a fost deosebit de stimulatoare, dialogul s-a purtat at芒t 卯ntre tinerii cercet膬tori, c芒t 葯i 卯ntre moderatori 葯i tinerii participan葲i, astfel 卯nc芒t minutele rezervate dezbaterilor au p膬rut ne卯nc膬p膬toare. S-au pus 卯ntreb膬ri, s-au schimbat adrese, s-au recomandat/cerut referin葲e bibliografice, s-au 卯mp膬rt膬葯it din temerile ducerii la bun sf芒r葯it a tezei de doctorat. Multe teme au r膬mas a fi dezvoltate la edi葲ia a doua, care este deja a葯teptat膬 de tinerii filologi, care, dup膬 cum au m膬rturisit unii dintre ei, au c芒葯tigat la aceast膬 conferin葲膬 experien葲膬 卯n dialog 葯i interac葲iune 葯i mult膬 卯ncredere 葯i entuziasm.

葮i, revenind la bobocul din anul I de studii doctorale de la 含羞草传媒, Ana-Maria Antonesei, fost膬 葯ef膬 de promo葲ie a genera葲iei sale, fiindc膬 cercetarea ei 卯n traductologie a st芒rnit interesul deosebit al moderatorilor, ea a primit invita葲ia de a participa cu o contribu葲ie despre fenomenul retraducerii la un volum colectiv pe teme de traductologie, ce va ap膬rea la Universitatea gazd膬. Un debut promi葲膬tor, f膬r膬 卯ndoial膬, onorant pentru cercet膬toare, dar 葯i pentru institu葲ia pe care o reprezint膬.

A葯adar, anul academic a 卯nceput bine pentru tinerii cercet膬tori 卯n filologie, iar ideea colegilor sibieni de a pune 卯n lumin膬 poten葲ialul de cercetare al tinerilor, de a-i reuni, chiar 葯i virtual, de a-i incita, 卯n cele trei zile intense, la dezbatere 葯i dialog, la un fructuos schimb de experien葲膬 merit膬 toat膬 admira葲ia.