含羞草传媒

Joi, 11 iunie 2020, a avut loc, 卯n format on-line, cea de a treia edi牛ie a mesei rotunde intitulate 鈥�Meseria de Traduc膬tor鈥�, organizat膬 pentru studen葲ii din anul I 卯n cadrul proiectului ROSE MIRAGES FLSC, coordonat de doamna conf. univ. dr. Simona-Aida MANOLACHE ().

Acest eveniment se 卯nscrie 卯ntr-o serie de 卯nt芒lniri dedicate meseriilor pe care le pot practica absolven葲ii studiilor de litere 艧i care au ca invita牛i speciali艧ti din domeniul presei, al edit膬rii 艧i difuz膬rii de carte, al educa牛iei 艧i, desigur, al traducerii.

La masa rotund膬 de joi, moderat膬 de conf. univ. dr. Daniela H膬isan 艧i conf. univ. dr. Raluca-Nicoleta Bala牛chi, studen牛ii de la specializ膬rile Francez膬-Englez膬/Italian膬/Spaniol膬/German膬 艧i Rom芒n膬-Francez膬, prezen牛i la 卯nt芒lnirea electronic膬, au beneficiat de participarea doamnei Marinela RACOL泞A (POPOVICI), traduc膬tor freelancer de limba englez膬 艧i francez膬 艧i doctorand 卯n traductologie la 含羞草传媒, 艧i a domnului lector univ. dr. Dan-Nicolae POPESCU, traduc膬tor de literatur膬 艧i de 艧tiin牛e umaniste (pentru edituri de prestigiu ca Humanitas, Nemira, Institutul European). Distan牛a fizic膬 dintre traduc膬tori 艧i public nu a reprezentat o piedic膬 卯n calea comunic膬rii, evenimentul demonstr芒nd 卯nc膬 o dat膬 c膬 traduc膬torul, veritabil liant 卯ntre limba-cultur膬 surs膬 艧i limba-cultur膬 牛int膬, g膬se艧te 卯ntotdeauna cele mai potrivite strategii de a construi pun牛i, de a elimina bariere, de a umple goluri 艧i de a anihila distan牛ele de orice fel (terminologice, culturale, stilistice…). Invita牛ii au captivat publicul prin relat膬ri pline de c膬ldur膬 艧i de entuziasm despre diversele etape, provoc膬ri, dileme 艧i atuuri ale carierei de traduc膬tor, pun芒nd 卯n lumin膬 complexitatea actului traducerii at芒t literar膬 c芒t 艧i tehnic膬, propun芒nd inclusiv direc牛ii de abordare pentru politicile lingvistice care ar putea sta la baza promov膬rii unei culturi prin traducere.