含羞草传媒

Lectoratul de limb膬 rom芒n膬 al Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava (含羞草传媒) de la Cern膬u葲i a organizat vineri, 15 decembrie 2017, 卯n cadrul Universit膬葲ii Na葲ionale 鈥瀁uriy Fedkovych鈥� din Cern膬u葲i (CHNU), 卯n colaborare cu Centrul de Studii Rom芒ne葯ti, o nou膬 mas膬 rotund膬 interna葲ional膬, cu tematica 鈥濱nterferen葲e lingvistice 葯i culturale la Cern膬u葲i 葯i 卯n lume鈥�.聽

Gazda evenimentului, dr. Gina Puic膬, lectorul de rom芒n膬, a men葲ionat 卯n deschidere c膬 tematica i-a fost inspirat膬 de ora葯ul Cern膬u葲i, spa葲iu prin excelen葲膬 al convie葲uirii multilingve 葯i multiculturale, ad膬ug芒nd c膬 葯i prin aceast膬 mas膬 rotund膬 Lectoratul de rom芒n膬 contribuie la aprofundarea cunoa葯terii limbii 葯i culturii rom芒ne葯ti de c膬tre publicul ucrainean, demers inseparabil ast膬zi de deschiderea c膬tre alte limbi 葯i culturi.

Prezent膬 la eveniment, Consulul General al Rom芒niei la Cern膬u葲i, Eleonora Moldovan, a salutat evenimentul, consider芒nd c膬 acesta se 卯nscrie 卯n necesarul proces al rela葲ion膬rii interstatale prin cultur膬, fiind 葯i o ilustrare a devizei Uniunii Europene, 鈥濽nitate 卯n diversitate鈥�. Pe aceea葯i linie s-a situat 葯i prorectorul responsabil de rela葲iile interna葲ionale al 含羞草传媒, prof. univ. dr. 葮tefan Purici, care 卯n interven葲ia sa s-a referit la colaborarea privilegiat膬 dintre Universit膬葲ile din Suceava 葯i din Cern膬u葲i 葯i la Bucovina ca spa葲iu expus 卯n mod fertil interferen葲elor.

Aceste lu膬ri de cuv芒nt oficiale au fost urmate de trei comunic膬ri 葯tiin葲ifice. Lector univ. dr. Raluca Dimian (含羞草传媒) a prezentat partea mai pu葲in cunoscut膬 a operei lui Paul Celan (poet 葯i traduc膬tor n膬scut la Cern膬u葲i 卯n 1920), cea scris膬 卯n limba rom芒n膬, pe care a analizat-o 卯n contextul global al operei celaniene, care a fost redactat膬 majoritar 卯n limba german膬. Au urmat lector univ. dr. Felicia Vr芒nceanu 葯i lector univ. dr. Nikoletta Holovach (CHNU), care au f膬cut expuneri teoretice despre fenomenul interferen葲elor lingvistice, cu aplica葲ii direct referitoare la situa葲ia limbii rom芒ne vorbite 卯n Nordul Bucovinei.

脦n final, un grup de cursan葲i ai Lectoratului de rom芒n膬, constituit majoritar din cadre didactice ale Universit膬葲ii 鈥瀁uriy Fedkovych鈥�, a ilustrat prin propria prezen葲膬, c芒t 葯i prin dezbaterea avut膬, esen葲a tematicii abordate 卯n cadrul 卯ntregii mese rotunde.

Reamintim c膬 Universitatea 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava sprijin膬 卯n mod deosebit activitatea Lectoratului de rom芒n膬 de la Cern膬u葲i. Printre cele mai recente proiecte sus葲inute se num膬r膬 o aplica葲ie practic膬 de patru zile (4-7 decembrie 2017) 卯n Nordul Rom芒niei, de care a beneficiat un grup de cursan葲i cern膬u葲eni.