含羞草传媒

听 听 Activit膬牛ile de traductologie desf膬艧urate zilele acestea la Facultatea de Litere 艧颈 艦tiin牛e ale Comunic膬rii din Universitatea noastr膬 se plaseaz膬 sub semnul reu艧颈tei 艧颈 al continuit膬牛ii. Dac膬 卯n anii preceden牛i am putut s膬 organiz膬m 卯n jurul unor personalit膬牛i din domeniul traductologiei ca Michel Ballard (Fran牛a), Michael Oustinoff (Fran牛a) 艧颈 Lance Hewson (Elve牛ia) colocvii 艧颈 zile de studiu cu participare interna牛ional膬, activit膬牛ile de s膬pt膬m芒na trecut膬 au avut o amploare deosebit膬.
听 听 Este pentru 听prima oar膬 c芒nd am realizat o suit膬 de activit膬牛i diverse 鈥� ceremonie de decernare a titlului de Doctor Honoris Causa, 卯nt芒lnire a prof. Jean Delisle cu studen牛i 艧颈 tineri cercet膬tori preocupa牛i de traducere, dezbateri informale –听 卯n centrul c膬rora s-a plasat colocviul Traducerea dimensiunii culturale a textului literar.
听 听 Este prima oar膬 c芒nd un traductolog de prestigiu interna牛ional, 艧颈 anume Jean Delisle, profesor emerit la Universitatea din Ottawa, Canada, cu volume diseminate 艧颈 traduse 卯n peste dou膬zeci de limbi, prime艧te la Suceava cel mai 卯nalt titlu pe care Universitatea 卯l acord膬, acela de Doctor Honoris Causa.
听 听 Este prima oar膬 c芒nd am avut pentru toate cele patru conferin牛e plenare mari speciali艧ti 卯n studiile traducerii din Canada, Elve牛ia 艧颈 Grecia 艧颈 anume Jean Delisle, Marc Charron, Lance Hewson, Maria Papadima .
听 听 Este prima oar膬 c卯nd un colocviu de traductologie reune艧te la noi participan牛i din spa牛ii geografice 艧颈 culturale de o mare diversitate听: Turcia, Spania, Rusia, Cehia, Fran牛a, Grecia, Maroc, Elve牛ia, Canada, Insula Reunion, Insula Barbados. Profesorul Jean Delisle, care venea de la un alt colocviu organizat la noi 卯n 牛ar膬, a remarcat, prin compar牛ie, aceast膬 diversitate, motivat膬, probabil, 艧颈 de generozitatea tematicii colocviului, Traducerea dimensiunii culturale a textului literar. Participan牛ii au fost impresiona牛i 卯n mod deosebit de calitatea dezbaterilor, pe c芒t de pasionante, pe at芒t de fructuoase, provocate de majoritatea comunic膬rilor, care s-au remarcat prin varietatea de abord膬ri 艧颈 de problematici, av芒nd adeseori o puternic膬 amprent膬 de specificitate cultural膬.
听 听 De asemenea, este prima oar膬 c芒nd, profit芒nd de faptul c膬 manifestarea a fost 卯ncadrat膬 卯n festivalul听 Zile 艧颈 Nop牛i Studen牛e艧ti, am introdus 艧颈 听formula mai relaxat膬 a unor dezbateri informale pe tema traducerii 艧颈 a traduc膬torului, care au avut loc 卯n Book Cafe, ceea ce a dat colocviului o not膬 special膬 de prospe牛ime 艧颈 de vioiciune, apreciat膬, 卯n egal膬 m膬sur膬, de studen牛i, de oaspe牛i 艧颈 de c膬tre ceilal牛i participan牛i.
听 听 Densitatea de idei vehiculate, schimbul de opinii, noutatea de perspective, dialogul stimulator au f膬cut ca aceste Manifest膬ri de traductologie de la 含羞草传媒, cum bine spunea unul dintre participan牛i, s膬 condenseze 卯n c芒teva zile o sum膬 de reflec牛ii traductologice pe care, de unul singur, cercet膬torul le-ar parcurge 卯ntr-un an.
听 听 Reu艧颈ta colocviului 卯i oblig膬 pe organizatori s膬-艧颈 continue munca la acelea艧颈 standarde prin publicarea, la termenul promis, a actelor acestuia, prin propunerea 艧颈 organizarea unei noi manifest膬ri de aceea艧颈 卯nalt膬 牛inut膬 卯n octombrie 2015 care, va 卯ncerca s膬 continue 艧颈 s膬 completeze problematica abordat膬, dar neepuizat膬 卯n mai 2014,听 av芒nd ca nucleu chestiunea complexit膬牛ii culturale.
听 听 Printre perspectivele deschise de aceste manifest膬ri, se num膬r膬 colaborarea cu Facultatea de Traducere 艧颈 Interpretare de la Universitatea din Geneva prin sus牛inerea unor conferin牛e pe tema creativit膬牛ii 卯n traducere de c膬tre profesori implica牛i 卯n masteratul Teoria 艧颈 practica traducerii, precum 艧颈 desf膬艧urarea 卯n colaborare听 a unor seminarii de analiz膬 comparativ膬 pe un corpus flaubertian. De asemenea, ne propunem s膬 r膬spundem invita牛iei adresat膬 de Universitatea din Atena de a 卯ncheia cu Universitatea noastr膬 o conven牛ie de colaborare de tipul Erasmus Plus 艧颈 de a onora invita牛ia colegilor canadieni de la uiversitatea din Ottawa de a participa 卯n anii urm膬tori la un proiect pe teme de traducere 艧颈 identitate cultural膬, al膬turi de colegi de la Universitatea Santa Catarina din Brazilia, cu care, de altfel, Universitatea noastr膬 a semnat o conven牛ie de colaborare, care se manifest膬 deocamdat膬 la nivelul revistelor de traductologie Atelier de traduction 艧颈 Cadernos de Tradu莽ao.听
听 听 O concluzie simpl膬 ar fi c膬, dac膬 organizarea unor astfel de manifest膬ri cere 艧颈 consum膬 mult膬 energie, reu艧颈ta lor este d膬t膬toare de noi energii, c膬 entuziasmul na艧te entuziasm, c膬 un proiect care aduce satisfac牛ii conduce la noi proiecte.

听

听 听 Informa牛ii suplimentare pot fi g膬site la adresa:
听 听 http://www.traducereculturala.usv.ro/

听 听 Persoan膬 de contact听:
听 听 Prof.univ.dr. Mugura艧 CONSTANTINESCU, mugurasc@gmail.com

听