含羞草传媒

Noul an universitar a debutat cum nu se putea mai bine pentru studen葲ii 葯i profesorii care au participat la dou膬 importante concursuri de traducere literar膬, desf膬葯urate at芒t 卯n 葲ar膬, c芒t 葯i 卯n str膬in膬tate.

O nou膬 edi葲ie a unui prestigios concurs de traducere de poezie hispano-american膬 卯n limba rom芒n膬, organizat sub patronajul Universit膬葲ii de Vest din Timi葯oara 葯i al consulatelor onorifice ale Spaniei, Mexicului 葯i Republicii Peru 卯n Timi葯oara, 葯i-a desemnat c芒葯tig膬torii. 脦n cadrul acestui concurs s-a remarcat 葯i M膬d膬lina Opinca, student膬 卯n anul al II-lea la masteratul de Teoria 葯i Practica Traducerii din cadrul 贵补肠耻濒迟膬葲颈i de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii, Universitatea 鈥�葮tefan cel Mare鈥� din Suceava. Aceasta a reu葯it s膬 ob葲in膬 Locul II, cu traducerea din limba spaniol膬 卯n limba rom芒n膬 a patru poeme scrise de poe葲i din Spania, Mexic, Peru 葯i Columbia, primele trei fiind poeme propuse de organizatori (滨濒耻尘颈苍补肠贸苍 / ro. Iluminare – de Jos茅 脕ngel Valente, Spania; El pan / ro. 笔芒颈苍别补 – de Jos茅 Watanabe, Peru; 笔辞别蝉铆补 / ro. Poezie – de Javier Villarrutia, Mexic), cel de-al patrulea poem fiind liber ales (Tiempo / ro. Timp – de Marisol Boh贸rquez Godoy, Columbia). Acest concurs, ajuns la a patra edi葲ie, a fost ini葲iat de Asocia葲ia Cultural膬 Via Rumania Cultura care, 卯ntre anii 2011 艧i 2014, a lansat iubitorilor de limb膬 spaniol膬 provocarea de a traduce poeme din spaniol膬 卯n rom芒n膬. Pentru 2021, aceast膬 idee a prins din nou contur, 卯nscriindu-se 卯n cadrul manifest膬rilor prilejuite de aniversarea a 140 de ani de rela葲ii diplomatice dintre Rom芒nia 葯i Spania. Studenta c芒葯tig膬toare a acestui concurs a fost coordonat膬 de lector univ. dr. Alina-Viorela Prelipcean.

Ca o confirmare suplimentar膬 a tuturor rezultatelor 卯nregistrate 卯n ultimii ani al膬turi de studen葲ii coordona葲i la diversele concursuri de traducere, vine 葯i ob葲inerea Premiului I c芒葯tigat de lector univ. dr. Alina-Viorela Prelipcean la un concurs de traduceri din Republica Moldova, 鈥�EUGENIU CO葮ERIU 脦N GALAXIA LIMBILOR EUROPENE鈥�, edi葲ia a II-a, organizat de Cenaclul 鈥濵agia Cuv芒ntului鈥�, 卯n parteneriat cu Biblioteca Municipal膬 鈥濨.P. Ha葯诲别耻鈥� 葯i Facultatea de Litere (Universitatea de Stat din Moldova). Textul 鈥濻芒ngele nostru鈥�, tradus 卯n limba spaniol膬 de Alina Prelipcean, 卯i apar葲ine marelui lingvist rom芒n, Eugeniu Co葯eriu, alegerea poeziei de c膬tre organizatori fiind determinat膬 de faptul c膬 se 卯mplinesc 100 de ani de la na葯terea acestuia.聽 La edi葲ia de anul acesta s-au 卯nregistrat peste 60 de participan葲i din Republica Moldova, Rom芒nia, Spania, Elve葲ia, Germania, Fran葲a, Serbia. Traducerile c芒葯tig膬toare vor ap膬rea 卯ntr-un volum ce 卯葯i propune s膬 valorifice importan葲a traducerii 葯i s膬 promoveze cunoa葯terea limbilor europene.