含羞草传媒

脦nceputul lunii martie este deosebit de promi葲膬tor pentru cercetarea traductologic膬 din 含羞草传媒. Cercet膬tori suedezi de la Institutul de Interpretariat 葯i de Traducere al Universit膬葲ii din Stockholm, care a inaugurat un 鈥濿ikipedia Editathon鈥� despre traducere 葯i traductologie, au considerat c膬 activitatea 卯n acest domeniu a prof. univ. dr. Mugura葯 Constantinescu, de la Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii din cadrul Universit膬葲ii 鈥炄榯efan cel Mare鈥� din Suceava, merit膬 cunoscut膬 葯i 卯n Suedia. Astfel, ei au creat o pagin膬 Wikipedia care pune 卯n lumin膬 meritele domniei sale 卯n materie de traducere 葯i traductologie, prin activitatea exersat膬 la nivel de doctorat 葯i prin cercetarea proprie sau de echip膬, cunoscute pe plan interna葲ional. Un loc aparte a fost consacrat revistei francofone de traductologie Atelier de Traduction, ini葲iat膬 de reputata traduc膬toare 葯i cercet膬toare Irina Mavrodin, pe care Mugura葯 Constantinescu o conduce 卯n prezent, reu葯ind sa atrag膬 drept colaboratori importan葲i traductologi din 葲ar膬, din Europa 葯i din lume. Printre sursele folosite de wikipedia suedez膬 se num膬r膬 葯i pagina pe care cercet膬toarea din 含羞草传媒 o de葲ine la editura parizian膬 Harmattan, 卯n calitate de autor.

Tot la 卯nceput de martie, organizatorii din Canada ai workshop-ului interna葲ional dedicat istoriei traducerii, desf膬葯urat online pe 10 martie, au invitat-o pe prof. Mugura葯 Constantinescu s膬 prezinte contribu葲iile ei la proiectul francez despre istoria traducerilor 葯i, de asemenea, s膬 卯mp膬rt膬葯easc膬 audien葲ei interna葲ionale cum se desf膬葯oar膬 proiectul 鈥濷 istorie a traducerilor 卯n limba rom芒n膬 sec. XV-XX 鈥揑TLR 鈥�, pe care aceasta 卯l conduce 卯mpreun膬 cu prof. Rodica-M膬rioara Nagy 卯n 含羞草传媒. Proiectul ITLR, primul 葯i singurul de acest fel din 葲ar膬, reune葯te peste o sut膬 de cercet膬tori de la cele mai importante universit膬葲i din Rom芒nia (Bucure葯ti, Ia葯i, Cluj, Timi葯oara, Gala葲i, Sibiu, Craiova, T芒rgu Mure葯), de la institute de cercetare din Ia葯i, Bucure葯ti, Cluj, T芒rgu-Mure葯. Cum era 葯i firesc, particip膬 la proiect 葯i cercet膬tori din Republica Moldova 葯i din Ucraina, dar 葯i de la c芒teva universit膬葲i din str膬in膬tate – Germania, Fran葲a, Spania, Grecia, Finlanda, Norvegia, Danemarca, Cehia – unde sunt cercet膬tori interesa葲i 葯i cunosc膬tori de limba 葯i cultura rom芒n膬. In 2021, anul al treilea de activitate al proiectului, participan葲ii la ITLR se preg膬tesc s膬 fructifice cercetarea 卯n istoria traducerii prin publicarea unui prim volum. De葯i este ini葲iat de Facultatea de Litere 葯i 葮tiin葲e ale Comunic膬rii, proiectul, care are ca obiect traducerea domeniilor literare 葯i neliterare, antreneaz膬 cercet膬tori 葯i din Facultatea de Istorie – Geografie (domeniul Filosofie), Facultatea de Drept 葯i 葮tiin葲e Administrative, Facultatea de 葮tiin葲e ale Educa葲iei ().

La aceste ecouri ale cercet膬rii traductologice din 含羞草传媒 卯n Suedia 葯i 卯n Canada, merit膬 ad膬ugat膬 葯i apari葲ia volumului din Fran葲a pe tema traducerii 卯n anul 1936, Le tournant des r锚ves, 卯n care Mugura葯 Constantinescu public膬 un articol despre traducerea 葯i autotraducerea poeziei lui Ilarie Voronca.

Toate aceste semnale din Suedia, Canada 葯i Fran葲a sunt de bun augur pentru cercetarea traductologic膬 din 含羞草传媒, care, 卯n ciuda pandemiei 葯i a problemelor complicate pe care aceasta le genereaz膬, continu膬 s膬 dezvolte un dialog constructiv 葯i s膬 vizeze recunoa葯terea interna葲ional膬.