ࡱ> npmY `bjbjFF ;p$pe$pe>$+: : 8T,2KKaaa<<<1111111$i47@2]<<<<<2aau2b0b0b0<Paa1b0<1b0b0b0a@ h-b01202b0_7/^_7b0_7b0|<<b0<<<<<22/v<<<2<<<<_7<<<<<<<<<: E: UNIVERSITATEA  ^TEFAN CEL MARE , SUCEAVA FACULTATEA DE LITERE ^I ^TIINbE ALE COMUNICRII ELEMENTE DE LINGVISTIC INTEGRAL REALIZRI I PERSPECTIVE DE CERCETARE REZUMATUL TEZEI DE ABILITARE Domeniul: Filologie Dorel Mihael Fnaru 2020 REZUMATUL TEZEI DE ABILITARE Elemente de lingvistic integral Realizri i perspective de cercetare 0. Teza de abilitare intitulat Elemente de lingvistic integral. Realizri i perspective de cercetare cuprinde o descriere a ctorva dintre realizrile mele _tiincifice _i profesionale n perioada de dup obcinerea titlului de doctor n filologie (2001), urmat de schicarea unui plan de evolucie _i dezvoltare a carierei. Lucrarea se axeaz pe o descriere a principalelor coordonate ale lingvisticii integrale, cu reliefarea contribuciilor mele originale n acest domeniu. Teza are urmtorul cuprins: 1. Realizri _tiincifice, profesionale _i academice 1.1. Formarea profesional, n care mencionez, printre altele, studiile primare, gimnaziale, liceale i superioare la Iai. Studiile au fost finalizate cu obcinerea diplomei de licenciat n filologie la Universitatea  Alexandru Ioan Cuza din Ia_i, specializarea Limba _i literatura romn-Limba _i literatura spaniol, cu media general a anilor de studii 9,62, precum _i obcinerea titlului _tiincific de doctor n domeniul filologie (Ordinul MEC nr. 4202 din 27.07.2001) cu teza Poetica eminescian, coordonat de profesorul Dumitru Irimia. n formarea mea profesional, foarte utile s-au dovedit a fi mai multe stagii de pregtire n strintate: specializare n Lingvistic general _i hispanic, Facultatea de Litere _i Filozofie, Universitatea Zaragoza, Spania, 1995-1996; specializare n Teoria _i filozofia limbajului n India antic, Colegiul Sanscrit, Universitatea Delhi, India, 2000-2001; specializare n Analiza discursului, Facultatea de Litere, Universitatea Rouen, Franca, 2005; specializare, cursuri i conferine de lingvistic integral i analiza discursului poetic romnesc la Facultatea de Filozofie i Litere a Universitii din Granada, Spania, 2018-2019. 1.2. Activitatea didactic este descris cu referire la cteva aspecte: a) grade universitare (n prezent, conferenciar la Facultatea de Litere _i ^tiince ale Comunicrii, Universitatea  ^tefan cel Mare , Suceava); b) discipline predate n nvcmntul universitar (printre altele: Introducere n lingvistic, Teoria limbii _i lingvistic general, Filozofia limbajului, Semiotic lingvistic, Sociolingvistic, Lingvistic romanic, Introducere n filologie, Limba spaniol contemporan, Stilistica limbii romne contemporane, Stilistica limbii spaniole contemporane, Poetic, Elemente de retoric, Pragmatic, Comunicare cultural _i lingvistic n spaciul european); c) activitatea _tiincific de ndrumare a studencilor (coordonarea unui volum _tiincific realizat de studenci, ndrumarea pentru a realiza diverse alte lucrri _tiincifice _i de a participa la colocvii nacionale _i internacionale studence_ti; d) experienc interuniversitar, nacional _i internacional, concretizat prin colaborri _tiincifice _i activitate ca profesor invitat. 1.3. Activitatea _tiincific este descris prin sistematizarea urmtoarelor planuri: 1.3.1. Participarea la manifestri _tiincifice nacionale _i internacionale. Am participat la mai mult de 15 colocvii internacionale, la unele dintre acestea avnd _i comunicri n plen. 1.3.2. Activitatea de editor, oarecum lsat deoparte astzi n mediul universitar romnesc, reprezint o component esencial a activitcii mele _tiincifice. n colaborare cu mai muli colegi de la Universitatea de Stat din Moldova,Chiinu, Universitatea Naional ,,Yuriy Fedkovych , Cernui i Universitatea ,,tefan cel Mare , Suceava am editat numeroase volume cuprinznd lucrrile Colocviului Internacional de ^tiince ale Limbajului  Eugeniu Co_eriu (CISL), 1992-2019. Volumele se integreaz n seria Limbaje _i comunicare, foarte apreciat de speciali_tii n _tiincele limbajului, serie din care s-au publicat pn acum 15 volume. Alte volume traduse, ngrijite _i editate: - Eugeniu Co_eriu, Omul _i limbajul su. Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii _i lingvistic general, Antologie, argument, note, bibliografie _i indici de Dorel Fnaru, Editura Universitcii  Alexandru Ioan Cuza , Ia_i, 2009; - Vasile Tudor, La ronda de soledad/Rondul de singurtate, Antologa, traduccin, estudio preliminar y postfacio de Dorel Fnaru y Enrique Nogueras, Ediciones El Genio Maligno, Series Minor, no 3, Granada/Spania, 2014; - Dorel Fnaru (coordonator), Analiza discursului poetic. Comentarii ale textelor volumului Pietre curgtoare, de Vasile Tudor. Argument, studiu introductiv, postfac, bibliografie _i indici de Dorel Fnaru, Editura Universitcii  ^tefan cel Mare din Suceava, Suceava, 2014; - Mihai EmPR  R ^    óãÓwogXOF=h$b5mHsHhe5mHsHh{Y5mHsHh<h<CJ aJ mHsHhemHsHh<mHsHh_bh<5mHsHh<hJ5CJaJmHsHh<h{Y5CJaJmHsHhnh<5CJaJmHsHhnh<5CJ(aJ(mHsHh<5mHsHhh<mHsHhhmHsHhh+CJaJmHsHhh<CJaJmHsHR  R T V X Z \ ^ $d`a$gd< $dha$gdhna$dh`a$gd$d`a$gd       P R v $dha$gdedhgd $dha$gdhna$d`a$gd<   N P * l p t v Pʾ겦ujj_WLh_bh\nLmHsHhORmHsHh_bhORmHsHh_bhCmHsHh_bh45mHsHh_bh456mHsHh_bh{YmHsHh_bh5mHsHh_bhOR5mHsHh_bh{Y5mHsHhehe5mHsHhehe5CJaJmHsHhehL5CJaJmHsHhe5mHsHh_bh$b5mHsHv F~ ^!"$',( *+->@CCrEFbHJKL dh`gdVi dh`gdY dh`gd dh`gdhnaPz*z.z|p|~8dǻǰҎҥvk_S_kHh_bhKmHsHh_bh16mHsHh_bh9]6mHsHh_bh9]mHsHh_bhQr6mHsHh_bhQr5mHsHh_bh1mHsHh_bh.6mHsHh_bh.mHsHh_bhQrmHsHh_bh_q6mHsHh_bh_qmHsHh_bhfmHsHh_bh4mHsHh_bhORmHsHh_bhOR6mHsH !^!l!!2"4""""" #$&&&&&&X'l'n'p'|''''''''ƺүүƺwllaVh_bhh`mHsHh_bhw>BmHsHh_bh5+mHsHh_bh^6mHsHh_bh-~wmHsHh_bh_qmHsHh_bh3mHsHh_bh^mHsHh_bh1mHsHh_bh;6mHsHh_bh;5mHsHh_bh;mHsHh_bhZ6mHsHh_bhZ5mHsHh_bhZmHsH!'((R(z(~() * *,*~*++,4,|,,----.>>D>:@<@>@AXBBꢗ~qeZh_bhYmH sH h_bhY6mH sH h_bhY@mHsHh_bh1mHsHh_bh5+6mH sH Uh_bh5+mH sH h_bh5+mHsHh_bhh`@mHsHh_bhh`H*mHsHh_bhh`@mHsHh_bhh`mH sH h_bhh`6mHsHh_bhh`mHsHh_bhw>BmHsHinescu, Lumin de lun/Luz de luna, Antologie, traducere, prefa, not asupra ediiei, note i comentarii de Dorel Fnaru i Enrique Nogueras/Antologa, traduccin, prefacio, nota sobre la edicin, notas y comentarios de Dorel Fnaru y Enrique Nogueras, Editura Eikon, Bucureti, 2019. n colaborare cu profesorii Johannes Kabatek , Enrique Nogueras _i Cristina Bleorcu am coordonat trei numere tematice ale revistei ANADISS, numrul 21, mai 2016 , numrul 22, noiembrie 2016: Linguistique du texte/Analyse du discours//Text Linguistics/Discourse Analysis i numrul 26, decembrie 2018: Rhtorique et Discours/Rhetorics and Discourse. IN MEMORIAM MARIUS SALA (1932-2018), numere tematice cu un apreciabil ecou naional i internacional. 1.3.3. Volume publicate. - Ars poetica eminescian, Editura Universitcii, Suceava, 2006, 222 p.. O edicie revizuit _i adugit (aproximativ 700 p.) va aprea n coleccia Eminesciana a Editurii Junimea din Ia_i. - Lingvistica limbilor lumii, Institutul European, Ia_i, 2015 (coleccia Academica, seria ^tiincele Limbajului, nr. 238), 426 p., format academic; - Mic tratat de teorie a limbii _i lingvistic general, Casa Editorial Demiurg, Ia_i, 2016 (coleccia Lingua, nr. 48), 1250 p., format academic (n colaborare cu Eugeniu Co_eriu _i Dumitru Irimia). Contribucie personal: 343 p.; - Dorel Fnaru, Diccionar de retoric poetic, vol. I. Figuri izotopice formale, Casa Crcii de ^tiinc, Cluj-Napoca, 2020, 296 p.; vol al II-lea. Figuri izotopice semantice, va aprea n curnd la aceeai editur. Contribuciile _tiincifice relevante n domeniul lingvisticii integrale, prezentate n sintez, fac obiectul unei secciuni separate _i constituie substanca prezentei teze de abilitare. Activitatea mea n acest domeniu a cptat cteva direccii mai importante: 1.a. ncercarea de a contura principalele trsturi ale integralismului lingvistic, de a face cunoscute principalele sale realizri n mai multe domenii ale _tiincelor limbajului _i de a releva multiplele perspective pe care le deschide aplicarea n viitor n numeroase _tiince ale limbajului; 1.b. activitatea de traducere _i publicare n limba romn a unor studii fundamentale din domeniul integralismului lingvistic; 2. la nivelul lingvisticii limbajului am ncercat s aprofundez unele idei din sfera lingvisticii limbajului-ca-atare, ndeosebi prin conturarea unor trsturi fundamentale ale limbajului uman _i prin descrierea a universaliilor lingvistice; 3. la nivelul lingvisticii limbii (a limbilor) m-am ocupat ndeosebi de studierea conceptului de 3.a. tip lingvistic, pe care mai apoi l-am aplicat n descrierea i clasificarea limbilor lumii i 3.b. de stabilirea unor elemente pentru o lingvistic a metalimbajului, care mi vor servi ca suport teoretic pentru realizarea volumului Lingvistica metalimbajului. Metalimbajul limbii romne; 4.a. am conturat elementele structurale ale unei viziuni personale asupra lingvisticii textului, vzut ca o hermeneutic a sensului, prelucrnd _i amplificnd unele idei co_eriene; 4.b. aplicarea principiilor integralismului n domeniile poeticii (schicarea principalelor coordonate ale unei poetici integrale) i retoricii literare (descrierea structurii i a rolului figurii retorice n textul poetic romnesc). 1.3.4. Recunoa_terea profesional vizeaz ndeosebi recenziile _i citrile volumelor i studiilor publicate. Am identificat citri ale lucrrilor mele n 195 lucrri cu ISSN sau ISBN, precum _i 8 recenzii, dintre care unele n reviste _tiincifice prestigioase din car _i din strintate. 2. Planuri de evolucie _i dezvoltare a carierei profesionale, _tiincifice, academice. Direccii de cercetare / predare / aplicacii practice _i moduri probabile de acciune pentru instrumentalizarea acestora. Planul de evolucie _i dezvoltare a carierei profesionale, _tiincifice _i academice pentru urmtorii ani cuprinde cteva obiective esenciale: 1. activitatea didactic viitoare; 2. inicierea unui amplu proiect de cercetare; 3. publicarea unor volume ca autor unic; 4. publicarea ctorva edicii critice; 5. coordonarea i realizarea n colaborare a altor ctorva volume; 6. continuarea, n colaborare cu profesorul Enrique Nogueras, de la Universitatea din Granada a activitii de traducere n limba spaniol i nzestrare cu aparat critic a operei poeilor romni Mihai Eminescu i Nichita Stnescu. 3. Bibliografie (lista lucrrilor citate)      PAGE \* MERGEFORMAT 4 BBBB*CCCCCCC,D`DxDDDD E6EpErEvEEELFNFbFFFFĸtht]]Rh_bh~AmHsHh_bhP1mH sH h_bhS6mH sH h_bh~AmH sH h_bhHhmH sH h_bhSmH sH h_bh~A6mH sH h_bh-~wmH sH h_bh-~w6mH sH h_bh6mH sH h_bh-~w5mH sH h_bhYmHsHh_bhYmH sH h_bhY6mH sH h_bhY6hmH sH FGdGpG H"H8H^H`HbHHHHIVIfIrIxI|IIIIIJJKKLL$LbNdNpN$ObOǼ豥ҁvkc[[hJ0tmHsHhJ0tmH sH h_bhJ0tmH sH h_bho6mHsHh_bh=mHsHh_bhv 56mHsHh_bh>wTmH sH h_bh6mH sH h_bhmH sH h_bhmHsHh_bhCmHsHh_bhv mHsHh_bhh`mHsHh_bhHhmHsHh_bhHh6mHsH"LfNdOHQ RRXTUWYYx[&`(`|````````dgd- dh`gd4 dh`gd\nL dh`gdo6 dh`gdJ0t dh`gdhnabOdOOOPPNPQDQFQHQdQQR2R(S`SSTT TTUVVVVVWWWWWWW>XXXXXXlYYYYYY꿳~~vhhnamHsHh_bhhnamHsHhlmHsHh_bhmHsHh_bhz TmHsHh_bhz T6mHsHh_bh;6mHsHh_bh;5mHsHh\nLmH sH h_bho6mHsHh_bho66mH sH h_bho6mH sH hJ0thv mHsH-YYY$Zr[\\^\]]]>^F^^"`$`&`(`.`H`z`|`~````````````ƻƻƻƠ~wokokokokc_cVhLmHnHuh-jh-UhRjhRU h_bh{Y h_bhhnah_bhhna6h_bhhna5h_bhD1mH sH hhnamH sH h_bhYMmH sH h_bmH sH h_bhmH sH h_bhhnamH sH h_bhhna6mH sH h_bhhna6mHsHh_bhhna5mHsHh_bh\nLmHsH ``````` dh`gd4$a$`````` h_bh{YhRhREh-jh-UmHnHu9 0&P 1h:p-. A!"#$% w666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666H6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@6666_HmH nH sH tH T`T L{Normal$d-`a$CJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontRiR 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List *W * L{Strong5\DD {Y List Paragraph ^m$44 -0Header  H$6/!6 -0 Header CharCJaJ4 @24 -0Footer  H$6/A6 -0 Footer CharCJaJNRN L0 Balloon TextdCJOJQJ^JaJZ/aZ L0Balloon Text Char CJOJQJ^JaJmH sH tH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VGRU1a$N% ʣꂣKЛjVkUDRKQj/dR*SxMPsʧJ5$4vq^WCʽ D{>̳`3REB=꽻Ut Qy@֐\.X7<:+& 0h @>nƭBVqu ѡ{5kP?O&Cנ Aw0kPo۵(h[5($=CVs]mY2zw`nKDC]j%KXK 'P@$I=Y%C%gx'$!V(ekڤք'Qt!x7xbJ7 o߼W_y|nʒ;Fido/_1z/L?>o_;9:33`=—S,FĔ觑@)R8elmEv|!ո/,Ә%qh|'1:`ij.̳u'k CZ^WcK0'E8S߱sˮdΙ`K}A"NșM1I/AeހQתGF@A~eh-QR9C 5 ~d"9 0exp<^!͸~J7䒜t L䈝c\)Ic8E&]Sf~@Aw?'r3Ȱ&2@7k}̬naWJ}N1XGVh`L%Z`=`VKb*X=z%"sI<&n| .qc:?7/N<Z*`]u-]e|aѸ¾|mH{m3CԚ .ÕnAr)[;-ݑ$$`:Ʊ>NVl%kv:Ns _OuCX=mO4m's߸d|0n;pt2e}:zOrgI( 'B='8\L`"Ǚ 4F+8JI$rՑVLvVxNN";fVYx-,JfV<+k>hP!aLfh:HHX WQXt,:JU{,Z BpB)sֻڙӇiE4(=U\.O. +x"aMB[F7x"ytѫиK-zz>F>75eo5C9Z%c7ܼ%6M2ˊ 9B" N "1(IzZ~>Yr]H+9pd\4n(Kg\V$=]B,lוDA=eX)Ly5ot e㈮bW3gp : j$/g*QjZTa!e9#i5*j5ö fE`514g{7vnO(^ ,j~V9;kvv"adV݊oTAn7jah+y^@ARhW.GMuO "/e5[s󿬅`Z'WfPt~f}kA'0z|>ܙ|Uw{@՘tAm'`4T֠2j ۣhvWwA9 ZNU+Awvhv36V`^PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!g theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] j$p ***- P'BFbOY``12457 v L``36 $&-!8@0(  B S  ?uvx@CQo>ac^`KMcx?YZy~  & ( _ `     v w $ N R j p JEGfg|~ ).8:=?EIRU_agjpqst?A>EOQ$-/8:ACGHNOV]_`jtz{} DOV  #$,-/07<Edmr{}   -HNOXY[\dfq}  &AIKMQ9?AJNVW^hnoxyNP ")*67@ETU_fjktu "'1Q)2378BCGHQR^cmnrsuvz{ "#&'+189;<FGIJVW_`efhr|}#$*4<=GHSX\]denouv #%./<=GLPQXYbdfgpqy{ 8 G N R e h x !!!!)!+!6!C!K!O!X![!b!e!n!o!w!x!z!{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""" "#"$","-"3"4"=">"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""######$#*#/#:#<#>#J#L#M#W#p#}##############################$$$ $$$#$%$*$+$5$6$<$>$@$A$C$D$F$G$I$J$h$k$()X_ ')KMruQRmo>?Y Z h i ?BEAJK0  38 C!>$@$A$C$D$F$G$I$J$h$k$333Mu$=$>$@$A$C$D$F$G$I$J$h$k$(()X  tg h =$k$YJlP1v A r3%L (-0D1d24o69c:*V<@w>BC}%CWF\nLr4MRORz T>ɰ{'9ԳhԲ$HV*Q)0-ʷS鷡JʴZ3e5+٢ҧյ۳;=f0(+<^1Y*v~_bYMR/h`.^;C*p>$@$@h h h X j$ "*,>UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial9. . Segoe UIC.,.{$ Calibri Light7..{$ CalibriA$BCambria Math"qhTrS LhAhA!x20,$,$ 3qHX $P{Y2!xx-{4 sistemDorel Oh+'0  0 < H T`hpxsistem Normal.dotmDorel32Microsoft Office Word@ @XZf@zbū@|^hh ՜.+,0 hp|  A,$  Title  !"#$%&'()*+,-./012345678:;<=>?@BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\^_`abcdfghijkloRoot Entry F@ hqData 91TableA_7WordDocument;pSummaryInformation(]DocumentSummaryInformation8eCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q